魔戒3(18)_托爾金

一八

　　“沒有人類知道，”希優頓說：“但是，現今極少提起的古代傳說則有一些內幕消息。如果我伊歐王室代代相傳的歷史正確無誤，那麼丁默山底下的大門通往一條密道，另一端的出口則早已被人遺忘。自從布理哥之子巴多越過了那扇門，從此在人間消失之後，就再也沒有人類膽敢嘗試那條道路。布理哥當時舉杯慶祝黃金宮殿的落成，而巴多一飲而盡，立下重誓前往冒險，卻再也沒有回來繼承屬於他的王位。”

　　“人們說黑暗之年代的亡靈看守著那條道路，不讓任何的生人進入它們的廳堂；不過，有些時候，人們會看見它們如同幽影一般在石路上來回走動。那時，哈洛谷的居民會門窗緊閉，害怕地躲在屋內。不過，亡靈極少現身，只有在世局動盪、死亡將臨的時候才會出現。”

　　“不過，在哈洛穀另有一個傳說，”伊歐玟低聲說：“在不久之前一個沒有月光的夜晚，有一大群的陰影出現在那條道路上。沒有人知道它們是哪裡來的，只知道它們消失在山壁中，彷佛是專程來赴約的。”

　　“那亞拉岡又為什麼要走這條路呢？”梅裡問道：“你們難道不知道任何可能的理由嗎？”

　　“除非他曾經私下跟你說過什麼話，”伊歐墨回答：“否則目前還在陽世的人，恐怕都無法回答你的問題。”

　　“自從我第一次在王宮中見到他以來，他似乎變了很多，”伊歐玟說：“他變得更嚴肅、更蒼老，我覺得他可能發瘋了，才會被亡靈給召喚過去。”

　　“或許他的確收到了召喚，”希優頓回答：“我內心認為將來可能不會再看見他，但他確實是個擁有不凡命運的王者。女兒，在我看來，這名客人的離開讓你十分的難過，請聽我說個故事：據說，當我們伊歐一族從北方前來，越過雪界河之後，我們想要找個在危急時候可以避難的地方。布理哥和他的兒子巴多爬上要塞的天梯，來到了這扇門前。在門前坐著一名老人，他蒼老得讓人無法猜測他確實的年紀：或許他曾經一度高壯尊貴，但現在卻萎縮衰老得像是一顆禿岩。由於他動也不動，一聲不出，一開始他們的確以為他是石像；等到他們準備通過他，走進門內的時候，他開口了。那聲音彷佛是從地底竄出一般，讓他們驚訝的是，他所用的竟然是西方語：‘此門不通！’”

　　“一行人停下腳步，打量著他，這才發現他還活著，但他並不回應他們的眼光。‘此門不通！’他的聲音又說了。‘這是亡者所建，由亡者所看管，直到時機來臨才會開放，此門不通！’

　　“‘那是什麼時候呢？’巴多問道，但他再也無法獲得任何答案。老人就在那時倒下，無聲無息地死去，我族從此再也無法得知山中居民的過往歷史。不過，或許，預言中的時機終於到了，亞拉岡可以通過這條路。”

　　“可是，人不進入那座門，又怎麼會知道時機是否已經到來？”伊歐墨說：“即使我走投無路，必須面對魔多的大軍，我也不願意選擇這條路。真可惜，在我們最需要他的時候，這位尊貴的戰士竟然失去了理智！難道地面上的邪惡還不夠嗎，須要他進入地底去找尋？戰火已經迫在眉睫了。”他停了下來，因為在那一刻，門外傳來聲響，一名男子呼喊著希優頓，守衛立刻通報帳內。

　　守衛隊長推開簾幕，“王上，有人來了！”他說：“是剛鐸的傳令，他希望立刻能見你。”

　　“讓他進來！”希優頓說。

　　一名高大的男子走了進來，梅裡倒抽一口冷氣；在他眼中，似乎波羅莫又重生了，然後，他定睛一看，這才發現並非是如此。這名男子是個陌生人，只是他的外型十分接近波羅莫，同樣的高大自傲、擁有一雙灰眸。他似乎剛從馬背上下來，身上披著深綠色的斗篷，底下穿著精工打造的鎖子甲，他的頭盔前方鑲著一顆小銀星，他的手中拿著一支黑羽鋼刺箭，箭尖漆成朱紅色。

　　他立刻單膝跪下，將箭支獻給希優頓，“洛汗之王，剛鐸之友，我向您致敬！”他說：“我名叫賀剛，是迪耐瑟麾下的傳令，王上派我將這開戰的信物交給您。剛鐸正處在危機之中，洛汗國一直是我國忠實的盟友，但這次，迪耐瑟王請求您全軍、全速出動，否則剛鐸將會陷落！”

　　“朱紅箭！”希優頓緊握著這信物，彷佛期待這召喚已久，卻又極不願真的面對這種狀況。“我在位的期間從來沒有收過朱紅箭！真的已經到了這個地步嗎？迪耐瑟王認為我的全軍、全速會是多強、會有多快呢？”

　　“王上，這點只有您才知道，”賀剛說：“但是，不久之後，米那斯提力斯就會被團團圍住；除非您的軍力足以突破敵方滴水不漏的包圍，否則迪耐瑟王還是認為驃騎們應該全速進入城中，而不是暴露在毫無防禦的平原上。”

　　“但是，他也知道我們慣於在馬背上作戰，而不是徒步抗敵。我們的子民平常都散居各處，集合驃騎是需要時間的。賀剛，米那斯提力斯之王是否知道的比他所送來的口信還要多？因為，如你所見，我們已經全軍備戰，並非措手不及。灰袍甘道夫已經來過我們這裡，我們早就已經開始動員準備面對西方的大戰。”

　　“我不知道迪耐瑟王知道或是猜到了些什麼，”賀剛回答：“但我們的確迫切需要援軍。我王並非指派我前來送達軍令，他只請求您記得舊日的情誼和誓言，也為了洛汗國的未來，請您慎重考慮。根據我們的情報，有許多勢力已經前往東方加入了魔多的黑旗下，從北到達哥拉平原，全都衝突不斷，戰爭的流言四起。哈拉德林人也正在調動部隊，我國沿岸全都面臨極大的威脅，因此，沒有多少援軍能夠前來支援我們。請您儘快！全世界的命運都將系于米那斯提力斯城外的一戰，如果洪水無法在該處被阻止，那腐敗的洪流將會淹沒洛汗國美麗的國土，連這山中的要塞都將無法抵抗。”

　　“這的確是很糟糕的消息，”希優頓說：“但並非完全不在掌握之中。請這樣回復迪耐瑟王——就算洛汗本身沒有受到威脅，我們也會前往支援。但是，我們在對付叛徒薩魯曼的過程中受到重創，在一切狀況明朗之前還是必須要考慮我國北方和東方的邊境。黑暗魔君這次集結的兵力龐大到十分驚人的地步，他甚至可能同時開闢多個戰場，以多股兵力分進集結。”

　　“不過，謹慎小心討論的時間已經過去了，我們會去的，開拔的時間是明天，在一切都整編完畢之後，我們就會立刻出發。我本來可以派出一萬名兵力讓你們的敵人受到重創，但是，恐怕現在會少多了，因為我不敢讓我自己的子民毫無防衛地暴露在敵人面前。但是，我還是會親自率領至少六千名兵力馳援。告訴迪耐瑟，雖然可能戰死沙場，但驃騎王還是決定御駕親征剛鐸。不過，兩國之間的距離並不近，我麾下的戰士和馬匹抵達的時候，都必須還有精力作戰才行。明天早晨之後的一周，你們才能夠聽到伊歐子嗣的吼聲。”

　　“一周！”賀剛說：“如果必須要這麼長的時間，那也別無他法。但是，七天之後抵達，你們恐怕只能看到化成廢墟的米那斯提力斯；除非，另有我們意料之外的援軍抵達。不過，到時至少你們可以掃蕩那些褻瀆我們屍骨的半獸人和野人們。”

　　“我們至少可以做到這一點，”希優頓說。“抱歉，我才經歷過一場惡戰，剛趕回此地，我必須先去休息了。你今天可以先留在這裡，明天早上可以目睹洛汗全軍集結，然後你可以懷抱著希望回國，希望你能比我們先到達。早上最適合研討戰略，或許一夜的思緒會讓許多事情都改觀。”

　　話一說完，國王就站了起來，其他的人也跟著起立。“每個人都去休息，”他說：“好好睡！至於你，梅裡雅達克先生，我今晚不須要你幫忙了，請你明天天一亮就作好準備。”

　　“我會的，”梅裡說：“即使您讓我和你一起前往亡者之道，我也不會退縮。”

　　“不要說這種話！”驃騎王回答：“能夠獲得這種名號的並不只一條路，我也沒說要讓你和我一起踏上任何的道路。晚安了！”

　　“我不願意被留下來，等到大家都回來之後才想起我！”梅裡說：“我不要、我不要！”在一遍又一遍的重複之後，他好不容易才在自己的帳篷裡睡著了。

　　一名男子把他搖醒了。“醒醒，醒醒，哈比特拉先生！（注1）”對方大喊道；最後，梅裡才從深沉的睡夢中大驚失色醒來，外面看起來還是漆黑一片啊。

　　“怎麼一回事？”他問道。

　　“驃騎王找你。”

學達書庫(xuoda.com)