魔戒3(14)_托爾金

一四

　　“因為我別無選擇，”他說：“只有這樣做，我才能夠在對抗索倫的戰鬥中，扮演好自己的角色。伊歐玟，我並非刻意選擇危險的道路，如果我能夠隨心所欲，那麼我早就回到北方美麗的瑞文戴爾。”

　　她沉默了片刻，似乎在思索著這句話的意義。然後，她突然將手放到他的肩頭。“你是個意志堅定、不苟言笑的君王，”她說：“這樣的人才會爭取到榮譽。”她暫停片刻，“大人，”她說：“如果你堅持要走，請讓我跟隨你；我已經厭倦了在山中躲躲藏藏，一心想要光明正大的和敵人決戰。”

　　“你的責任是照顧你的子民。”他回答道。

　　“不要再說什麼責任了！”她大喊道：“難道我不是伊歐的子嗣？我是個女戰士，不是奶媽或僕人！我受夠了只能置身事外，苦苦等待。我已經下定了決心，為什麼不能照著自己希望的生活？”

　　“很少人能夠因此獲得榮耀，”他回答。“至於你，王女，你不是同意在國王回來之前管理這些人民嗎？如果不是你挺身而出，那麼就會是其他的元帥或將軍替代你的職務。不管他願不願意，他都不能夠馳騁在沙場上。”

　　“為什麼總是我必須挺身而出？”她不情願地說：“當驃騎出征的時候，為什麼總是我必須處理家務，等待他們贏得榮耀，回來之後又必須照料他們的生活？”

　　“這次很有可能，”他說：“再也不會有人生還。他們的榮耀將會無人傳頌，因為再也沒人會記得為了保衛你們家園所付出的犧牲。但是，任何工作都不會因為無人讚美而損及其重要性。”

　　她回答道：“你說了這麼多，話中的含意只不過在強調：你是個女人，就應該待在家裡。當男人們戰死沙場的時候，你就必須留在屋內被活活燒死，因為男人們已經不需要你了。我是伊歐王室的成員，不是什麼女僕。我能騎善戰，不畏懼死亡和痛苦。”

　　“你害怕什麼，王女？”他問道。

　　“我害怕的是牢籠，”她說：“害怕經年累月被關在牢籠中，直到最後垂垂老去，害怕習慣這種被禁錮的生活，再也不想要開創豐功偉業，也不再有任何的體力衝鋒陷陣。”

　　“但你竟然建議我不要踏上我所選擇的道路，只因為上面充滿了危險？”

　　“我當然可以這樣建議別人，”她說：“但我並沒有建議你逃避危險，而是希望你能夠挑選刀劍和勇氣能夠獲得戰功的地方，我不願意見到人們平白無故放棄生命。”

　　“我也一樣，”他說：“因此，王女，我必須對你說：留下來！南方沒有你揮灑的空間。”

　　“和你一起前往的人也是一樣，他們只是因為敬愛你、不願意和你分開，才願意和你同往。”然後，她就消失在夜色之中。

　　天色漸亮，但太陽尚未從東方山間躍出，亞拉岡就已經做好了出發的準備。他的同伴全都已經上馬，正當他也準備翻身上馬時，王女伊歐玟前來道別。她穿著如同驃騎的裝飾，腰間佩戴著長劍。她手中拿著一個酒杯，喝了少許，祝他們一路順風，然後她將杯子遞給亞拉岡；他仰頭一飲而盡，說道：“再會，洛汗之女！我祝你王室綿延不絕，願你和你的子民都幸福快樂。對你的兄長說：我們會在黑暗之後再相聚的！”

　　最靠近她的金靂和勒苟拉斯，發現她似乎流下了眼淚，在一張如此堅強、自傲的面孔襯托下，它顯得更是無比沉重。她開口問道：“亞拉岡，你還是決定要去嗎？”

　　“是的。”他說。

　　“你還是不願同意我的請求，讓我和你一起去嗎？”

　　“不，王女，”他說：“在獲得驃騎王和你兄長的恩准前，我不能夠同意，而他們要到明天才會回來。我必須把握每一分每一秒的時間，再會了！”

　　她跪了下來大聲說：“求求你！”

　　“不，王女。”他拉著她的手，扶她站了起來。然後他親吻著她的手，隨即躍上馬鞍，頭也不回地離開了。只有那些靠近他、熟識他的人，才看得出他臉上的痛苦之色。

　　伊歐玟如同石雕一般，雙手握拳動也不動地站在那邊，她看著他們的身影，直到眾人都消失在丁默山，亦即亡靈之山的陰影中，那兒也正是亡者之門座落之處。接著，她轉過身，如同瞎子一般地蹣跚而行，腳步踉蹌回到屋中。她的同胞沒有人目睹他們的離去，因為眾人全都畏懼地躲了起來，準備等到天亮，這些魯莽的陌生人都離開之後再出現。

　　有些人說：“他們都是精靈變成的妖怪，就讓他們前往那些屬於他們的黑暗角落，再也不要回來。這年頭已經夠壞了！”

　　當一行人策馬離開時，天色依舊灰濛濛的，太陽尚未脫離亡靈之山的陰影。他們穿越了兩旁羅列的古老岩石，在凝重的恐怖氣氛中來到了丁禍，在這黑暗的樹林中，連勒苟拉斯也無法久待。眾人在山腳下發現了一塊空地，有一枚巨石像是死神的手指一般正好擋住了他們的去路。

　　“我覺得血液都快結冰了！”金靂說，其他人都沉默不語，他所發出的聲響完全被腳底下潮濕的松針給吸收了。馬匹不願意經過這看來十分恐怖的岩石，騎士們只好下馬親自領著它們通過。又經過好一段時間之後，他們終於來到了岩壁前，黑暗之門就深陷在岩壁上，像是黑夜的開口一般瞪視著眾人。巨大的拱門上雕刻著許多模糊難辨的符號，恐懼的氣息如同灰霧一般從其中源源流出。

　　眾人停了下來，每個人都不禁覺得膽寒；唯一的例外是精靈勒苟拉斯，因為人類的幽靈對他來說並沒有任何威脅。

　　“這是個邪惡的入口，”賀爾巴拉說：“我想，死亡就在門的另一邊，但不論如何，我還是會進入；只是，沒有任何馬匹能夠忍受這種氣息。”

　　“我們必須進去，這些馬也一樣，”亞拉岡說：“如果我們能夠通過這一片黑暗，之後還有很遠的距離才能抵達目的地。我們浪費的每一分每一秒，都讓索倫更快邁向勝利。跟我來！”

　　就在亞拉岡的帶領和堅強的意志力控制之下，所有的登丹人和坐騎都跟著他一起進入。這些馬匹們對主人的敬愛是如此的深沉，只要主人們能夠無所畏懼的領著它們進入大門，它們就不會有任何的遲疑。但是，洛汗國的駿馬阿羅德退卻了，它在那肉眼所不能見的壓力和恐懼下渾身冒汗，不停發抖。勒苟拉斯遮住它的眼睛，柔聲吟唱著人耳不能理解的歌曲，說服它勉強走了進去，勒苟拉斯也跟在它身邊，門外只剩下矮人金靂。

　　他的雙膝打顫，對自己的反應感到極端憤怒。“從來沒有發生過這種事情！”他說：“精靈願意進入地底，而矮人竟然不敢！”話一說完他就一頭沖了進去，但他覺得自己的雙腳如同鉛塊一般的沉重，一走進去，連他都被撲天蓋地的黑暗所籠罩。這是極端詭異不尋常的！身為葛羅音之子的金靂，曾經探索過無數的地下通道，卻從來沒有過這樣的感覺。

學達書庫(xuoda.com)