魔戒2(101)_托爾金

一〇一

　　“我該怎麼辦，該怎麼辦？”他說。“難道我和他奮鬥了這麼久，最後只能功虧一簣嗎？”然後，他想了自己在旅程之初所說的一段話，當時連他自己也不瞭解：‘但我知道自己在一切結束之前該做些什麼，如果你明白我的意思，大人，我必須留到最後。’“但我能夠做什麼呢？絕不可以就把佛羅多先生的屍體丟在山上，然後回家去吧？還是要繼續呢？繼續？”他喃喃念著，一瞬間，疑惑和恐懼動搖了他的思緒：“繼續？難道這就是我的使命？把他留在這裡？”最後，他才開始啜泣。

　　山姆走到佛羅多的身邊，將他的屍體放好，把冰冷的雙手交迭在他的胸前，把斗篷折好放在身邊。最後，他把自己的寶劍放在一邊，法拉墨給的手杖則是置於另一邊。“如果我要繼續任務，”他說。“佛羅多先生，請你見諒，我必須要拿走你的寶劍。我只能把自己的寶劍放在你身邊，就像古墓中古代的國王一樣。你還可以繼續穿著比爾博老先生給你的美麗秘銀甲。至於你的星之光，佛羅多先生，你把它借給了我，我也的確需要它；因為，此後，我將永遠處在黑暗之中。我或許配不上它，女皇也是將它賜給了你，但或許她會明白的。佛羅多先生，你明白嗎？我一定要繼續下去才行。”但他還不能走，不是現在。他跪在地上，緊握著佛羅多的手，捨不得放開。四野狂風吹動，他依舊跪在地上，握著主人的手，心中不停的爭辯著。他試著鼓起足夠的勇氣，讓自己孤身一人離開，踏上一場孤獨的旅程——這是為了復仇。只要他下定決心離開，他的怒氣就足以讓他上天下地，追到天涯海角，直到抓住他——直到抓住咕魯為止。然後，咕魯就會付出狗命作為代價。

　　他離開的目的並不是為了這個。不值得為了這，將他的主人拋棄在此地。人死不能複生，沒有任何力量做得到。最好還是死在一起。但就算這樣，那還會是場孤獨的旅程。他看著光彩逼人的劍尖。他想起了洞穴中還有一個黑沉沉的裂隙，彷佛可以摔入地心。不行，這樣一點用也沒有。這樣甚至連哀悼主人的死都做不到。這不是他當初離開夏爾的目的。

　　“那我到底該怎麼辦？”他嚎啕大哭，但是，這次他似乎已經清楚的知道了答案。‘必須留到最後’。這將會是另一場孤獨的旅程，而且是最恐怖的。“什麼？我，一個人要去末日裂隙，完成主人的任務？”他依舊還是遲疑不定，但那決心已經開始慢慢的滋長。“是嗎？要讓我從他手中拿走魔戒？是那場會議中決定要由他保管的。”答案立刻浮現在他的腦海中。“那場會議同時也指派給他許多同伴，就是為了不讓任務失敗。你現在是遠征隊的最後成員，你絕不能坐視任務落空。”

　　“我真希望自己不是最後一個，”他哀嚎著說：“我真希望甘道夫在這裡，或是隨便任何人都好。為什麼只剩我一個人，只有我可以決定一切？我一定會犯錯的。我不應該拿走魔戒，自告奮勇的執行任務。”

　　“可是，你這不是自告奮勇，你是情勢所逼。至於說到是不是適當的人選，你想想看，佛羅多先生就不是，比爾博先生也不是。他們可不是自告奮勇的候選人哪。”

　　“啊，好吧，我必須要下定決心了。我要下定決心了。可是，我一定會犯錯的，因為我是笨山姆啊！”

　　“讓我想想：如果我們在這邊被發現，或是佛羅多先生被發現了。而那東西又在他身上，魔王一定會得到它的。這樣就是末日了，羅里安、瑞文戴爾、夏爾和全世界都會毀滅。而且，如果再浪費更多時間，也會是一樣的結果。戰爭已經開始了，事實上，魔王可能已經節節獲勝了。已經來不及拿著魔戒回去請求同意或是讓人給建議了。不，我只剩兩個選擇：坐在這裡，等他們來把我殺了，然後再奪走它；或者是拿走它，趕快離開這裡。”

　　他深吸一口氣。“就這麼決定了，帶它走！”

　　他停了下來。他非常輕柔的解開脖子上的扣子，伸手進佛羅多的襯衫裡；他用另一隻手扶起主人的頭，親吻著他冰冷的額頭，將鎖煉慢慢的拿開。然後，再讓主人繼續之前的安眠。他停滯的表情中沒有任何的改變，從這最後的跡象，山姆才終於相信佛羅多已經去世，放棄了任務。

　　“再見，我親愛的主人！”他喃喃道：“原諒你的山姆。等到任務完成之後，只要有可能，他會再回到你身邊的。那時他就再也不會離開你了。好好的安息，等我回來。希望不要有任何可惡的野獸來冒瀆你的身體！如果女皇聽見我的祈禱，我會希望她讓我回到這裡，找到你。再會了！”接著，他低下頭，戴上綁著魔戒的鎖煉；他的腦袋立刻因魔戒的重量而低垂，彷佛背著一個大石板一樣。不過，慢慢的，彷佛那重量變輕，或是他的體內湧出一股新的力量；最後，他還是抬起了頭。在使盡全身力氣站起來之後，他發現自己竟然可以承受這重擔。

　　他高舉起星之光，低頭看著主人；它以柔和的氣息包圍著主人，彷佛夏日星空的暮星一般，讓佛羅多的面孔再度散發出光芒，蒼白中帶著精靈的美麗，彷佛早已擺脫陰影的幸運者。在這景象的安慰下，山姆收起星之光，轉過身繼續踏入逐漸籠罩的黑暗中。

　　他不需要走太遠。隧道的出口已經被遠遠拋在後面，前方的隘口大約只需要再走幾百碼而已。在這微明的暮色中小路依舊清晰可見，這是條經過多年的歲月催折之後倖存的古道，緩緩的在兩旁懸崖的夾持之下往下降。此時，半獸人的塔樓就正俯瞰著他，紅色的窗戶閃動著光芒。他利用塔下的死角陰影躲藏著。最後，他終於來到了隘口。“我已經下定了決心。”他一直對自己說。但其實他並沒有。雖然他已經絞盡腦汁想要搞清楚自己得做些什麼，但事實上，他的所作所為又和他小心謹慎的天性相違背。

　　“我會不會弄錯了？”他嘀咕著：“我還能做什麼？”在他穿過了隘口的起始點之後，距離頂點還有一段距離，他看著眼前通往無名之境的道路，準備走下去。在最後一刻，他的心中充滿了許多的懷疑，導致每一步都如同千斤般沉重。他回頭看去，依舊可以看見隧道的出口如同暮色中的一塊汙跡一樣的顯眼。他約莫可以知道佛羅多所在的地方。他覺得那裡的地面似乎泛著光芒，或許這是他眼淚所造成的幻影。他靜靜的看著那塊山壁，那個他的人生完全粉碎的地方。

　　“希望我能夠實現那個願望，唯一的一個願望，”他歎氣道，“可以回到這裡來找他！”最後，他轉向眼前的道路，走了幾步——這是他這輩子最沉重、最不情願的幾步路。

　　他只踏出了幾步；只要在踏出另外幾步，他就走到了通往魔多的斜坡，永遠不會再看到這塊高地了。就在此時，他突然聽見了呼喊和交談的聲音。他渾身僵硬的站著。半獸人的聲音。它們從四周傳來。那是踏步的噪音和粗魯的嘶吼聲：半獸人正從隘口的另一邊走過來，多半是從高塔的某個入口出來的。

　　他可以聽見還有其他的聲音。山姆猛然轉過身，看見小小的紅光，火把的光芒從洞口散射出來。終於，高塔中的守衛並沒有怠惰；他們的狩獵終於開始了。他被發現了。身後的火把光芒，和前方傳來的金屬撞擊聲都已經十分靠近了。不消幾分鐘，他們就會來到這裡，將他抓個正著。他浪費了太多時間下定決心，現在一切都已經徒勞無功。他怎麼可能逃出這種險境，保住小命、保住魔戒？魔戒。他根本還來不及多想，就發現自己拿出了鎖煉，手中抓住魔戒。半獸人的隊伍已經開始出現在前方的開口。他戴上了魔戒。

　　世界完全改變了，在一瞬間他的腦中充滿了各種各樣的思緒。他立刻就意識到自己的聽力變得更靈敏，但視力則是減弱了；不過，這又和在屍羅的巢穴中有所不同。他四周的景物不是被黑暗所包圍，而是變得模糊；而他自己彷佛身處在一個灰色的世界中，孤單的如同一塊小小的黑色岩石一般。沉重的魔戒壓著他的左手，像是一球炙熱的黃金。他一點也不覺得自己隱形了，而是清楚、顯眼得可怕。

學達書庫(xuoda.com)