魔戒2(91)_托爾金

九一

　　“是的，主人，危險的地方。這是通往月之塔的道路，主人，通往河邊的那座廢墟都市。那座廢墟都市，是的，非常危險的地方，到處都是敵人。我們不應該接受人類的建議，哈比人已經離那條道路很遠的距離。現在必須往東走，走那邊。”他對著黑暗的山脈揮舞著細瘦的手臂。“我們不能走這條路。喔，不行！殘酷的人會從塔中往這邊走。”

　　佛羅多低頭看著那條路，至少，目前路上沒有任何的旅客。它看起來十分的孤單，一路通往雲霧中的廢墟。不過，空氣中有股邪惡的感覺，彷佛似乎有什麼隱而不見的邪惡事物在搞鬼。佛羅多看著遠方夜色中的高塔，不禁又打了個寒顫，底下的水聲似乎變得十分冰冷而殘酷，那是魔窟都因河的聲音，來自死靈之穀的邪惡之河。

　　“我們該怎麼做？”他說：“我們已經走了這麼遠的距離，我們應該在那邊的樹林裡面找個可以躲起來的地方嗎？”

　　“躲在黑暗中一點用也沒有，”咕魯說：“哈比人現在必須靠著白天來隱藏行蹤，是的，白天。”

　　“喔，拜託！”山姆說：“即使我們必須半夜起床，現在也得先休息一下。如果你知道怎麼走，眼前還會有很長一段時間天不會亮，你可以帶我們走相當長的距離。”

　　咕魯不情願地同意了，他朝著森林的方向轉去，沿著森林的邊緣往東走了一段距離。他不願意在這麼靠近邪惡之處的路邊休息，因此在經過一番爭執之後，他們全都爬上一株大橡樹，在它分岔的枝枒上睡了起來，不只可以有效地隱藏行蹤，躺起來還蠻舒服的。夜色降臨，在樹葉之間也變得完全黑暗。佛羅多和山姆喝了一點水，吃了一些麵包和乾果，咕魯則是立刻蜷縮起來，開始睡覺，哈比人完全沒有闔眼。

　　在咕魯醒過來時，可能已經過了半夜，兩名哈比人都發現到他目光灼灼地看著他們。他傾聽了片刻，聞了聞，這正如同他們所注意到的一樣，似乎是他探測時間的方式。

　　“我們休息夠了嗎？我們睡飽了嗎？”他說：“走吧！”

　　“我們沒休息夠，我們也沒睡飽，”山姆抱怨道：“但我們還是必須跟著你走。”

　　咕魯立刻從樹上跳了下來，四肢著地，哈比人們則是慢慢地爬下來。當他們再度回到地面之後，咕魯立刻領著他們往東走，踏入那塊黑暗的大地。他們看不見什麼東西，因為夜色極端的深沉，他們在被樹根絆倒之前幾乎無法發現它們的存在。地面變得越來越崎嶇，行走在其上也變得更為困難，但咕魯似乎一點也不受影響。他領著兩人穿過雜草和樹叢，有些時候還可以繞過某個幽暗的深坑或是地塹，有時則是走進伸手不見五指的溪穀而又再度走出。不過，在這段過程中，他們都一直持續地往下坡走，每一個斜坡都變得更長、更陡。當他們第一次休息的時候，回頭依稀可以看見原先離開的森林，如同一塊廣大的陰影一般橫躺在大地上，如同黑夜中的黑夜一般漆黑。最後，咕魯轉過身對哈比人說：“很快就要天亮了，哈比人動作必須快一點，在這些地方最好不要待在空曠處。動作快！”

　　他加快腳步，其他人疲倦地緊跟在後。很快的，他們就開始爬上了一塊高出來的丘陵，上面大半長滿了荊豆和越橘樹，以及矮而銳利的荊棘；不過，偶爾也可以見到許多焦黑的開闊處，佈滿近來的野火所留下的疤痕。當他們越來越靠近丘頂時，荊豆樹叢也變得越來越密集，他們看起來非常的蒼老、高大，靠近地面的地方看起來有些枯瘦憔悴，但上方則依舊十分壯碩，上面綻放著許多在微光中散佈著光明的黃色花朵，在暗夜中飄送著幽香。這些樹叢高大到可以容許哈比人直接走在樹下，踏在那些乾燥的土地上。

　　在這個寬廣的山丘另一邊，他們繼續前進，並且借著荊棘叢來隱藏自己的行蹤。這些荊棘由於生長得太過靠近地面，甚至又被四處生長的歐石南莖給蓋了過去。在這一團糾結裡面竟然別有天地，出現一塊廣大的空地，地上鋪滿了掉落的樹枝和雜草，頂上則是蓋滿春天的新葉和新芽。他們在這塊空間中躺了片刻，疲倦得無力進食，只能看著頂上的縫隙，注意著天色緩慢改變。

　　但是白天遲遲不肯降臨，只有一個死氣沉沉的褐色黎明出現在他們面前。

　　在東方低垂的雲朵之下，是暗紅色的天空，這並非是曙光的顏色。在眼前蒼茫的大地上，伊菲爾杜斯黑暗的身影似乎對他們皺著眉頭，而那籠罩在暗夜之中模糊的形體，也在那暗紅光芒的輝映之下顯得格外邪氣逼人。在他們的右邊，是一塊高大的山壁，在陰影中顯得格外黑暗。

　　“我們接下來該怎麼走？”佛羅多問道：“魔窟穀的開口，是否就在那團黑暗之中？”

　　“我們需要這麼早就擔心嗎？”山姆說：“我們今天白天應該不會再趕路了吧？我甚至連這是不是白天都不知道！”

　　“或許不會，或許不會，”咕魯說：“但我們必須趕快到達十字路口。是的，到十字路口。就在那邊，是的，主人。”

　　魔多發出的暗紅色光芒慢慢的消失了，東方接著冒出大量的雲氣，讓曙光也變得十分黯淡。佛羅多和山姆吃了一些食物，躺了下來，但咕魯則是十分不安分。他不願意吃他們的食物，只是喝了一點水，然後，他就在樹叢中喃喃自語的嗅來嗅去，接著，他就突然消失了。

　　“我猜是去找東西吃了，”山姆打著哈欠說。這次該他先睡，他很快就陷入夢鄉。夢中他以為自己又回到袋底洞的花園，似乎在找些什麼東西；但是他背上背著一個沉重的包袱，讓他直不起腰來。不知道怎麼搞的，這花園看起來似乎雜草叢生，非常淩亂，荊棘和野草也從圍欄邊開始恣意蔓延過來。

　　“我知道這都是我的工作，可是我好累啊，”他一直不停地說著。突然間，他想起自己要找什麼東西。“我的煙斗！”他大喊一聲醒了過來。

　　“蠢蛋！”他對自己說。當他張開眼睛時，還搞不清楚自己為什麼會躺在花園裡面。“煙斗一直都在背包裡面！”然後，他才發現自己的煙斗或許是在背包中，但身上卻沒有任何的煙草，而且，他離袋底洞更不知道有幾百哩之遠。他坐了起來，四周似乎毫無光明，主人為什麼讓他一路睡到晚上，卻沒有叫醒他呢？

　　“佛羅多先生，難道你沒睡覺嗎？”他說：“這是什麼時候了？看起來很晚了！”

　　“不，沒有很晚，”佛羅多說：“但是，天色卻是越來越暗，依我的判斷，現在甚至還沒中午，你也才不過睡了三個小時。”

　　“不知道發生什麼事情了，”山姆說：“有暴風雨要來嗎？如果是這樣，這可能是我這輩子看過最猛烈的暴風雨。真希望我們能夠找個深坑躲起來，而不是就在樹叢裡面睡覺。”他傾聽著四周的聲音。“那是什麼？是雷電，還是鼓聲什麼的？”

　　“我不知道，”佛羅多說：“這已經持續了很長一段時間了。有些時候，地面似乎在震動，有些時候，似乎連你的胸口都跟著一起跳躍。”

　　山姆看著四周。“咕魯呢？”他問：“難道他還沒回來嗎？”

　　“沒有，”佛羅多說：“一點他的消息都沒有。”

　　“好吧，我不怪他，”山姆說：“事實上，我這輩子從來沒有這麼想要擺脫過一個人。在經歷了這麼多冒險、走了這麼遠，正當我們最需要他的時候，他就迷路走丟，這還真符合他的風格哪！不過，我很懷疑他是否真的能幫上我們的忙。”

　　“你忘記之前在死亡沼澤的旅程了，”佛羅多說：“我希望他不會遭遇到什麼不測。”

　　“我希望他不要又玩什麼詭計，總之，我希望他不要落入別人手裡。因為如果這樣，我們很快就會有麻煩了。”

　　就在那一刻，不知道從什麼地方，又傳來了隆隆的巨響，現在聽起來更清楚、更低沉。腳底的大地似乎也開始跟著顫抖。“看來，我們現在就有麻煩了。”佛羅多說：“我擔心這就是旅程的終點了。”

　　“或許吧，”山姆說：“可是我老爹常說，‘保得一條命，不怕沒希望。’他後面還經常加上一句：‘更重要的是吃東西’。佛羅多先生，你不如先吃點東西，然後再睡一會兒吧。”

學達書庫(xuoda.com)