魔戒2(87)_托爾金

八七

　　他們低頭看向那黑暗的池子，一顆黑色的小腦袋出現在池子的另外一邊，正好在岩石另外一邊的陰影中；池中傳來一陣銀色的閃光，以及一陣漣漪。他遊到另外一邊，似乎擁有如同青蛙一樣的敏捷度，同時爬出水面。他立刻坐了下來，在池邊啃著剛剛發出銀色閃光的物體，最後的一絲月光現在已經落入池子的另外一邊。

　　法拉墨柔聲地笑了。“魚！”他說：“這種欲望可能比較沒那麼危險吧，或許也不一定，漢那斯安南的魚可能會讓他付出一切。”

　　“我已經瞄準他了，”安朋說：“將軍，我到底該不該射呢？根據我國的律法，未經允許前來此地只有死路一條。”

　　“等等，安朋，”法拉墨說。“這件事情沒有這麼簡單。佛羅多，現在你有什麼看法？我們為什麼要饒過他？”

　　佛羅多說：“這個生物相當可憐，他也只不過是肚子餓而已，而且也不清楚自己所身處的危險；還有甘道夫，你口中的米斯蘭達，他也會要求你不要因為這些原因而射殺他，他也不准精靈這樣做。我不太確定到底為什麼，就算我猜得出來，我也不能在這邊公開說。但這個生物以某個角度來看，似乎和我的任務息息相關，在你找到我們，並且將我們帶走之前，他是我的嚮導。”

　　“你的嚮導！”法拉墨說：“這事情變得更奇怪了！佛羅多，我願意替你做很多事情，但是這次我不能容許這樣的狀況發生：讓這個狡猾的傢伙自由自在地來去自如，他可能稍後再和你遇上，甚至是被半獸人抓走，在威脅和痛苦之下透露出他所有知道的事情。我們必須殺死他，或是抓住他，如果無法很快地抓到他，我們就必須殺死他。但是，如果我們不借著羽箭，要如何抓住這個來去無蹤的生物？”

　　“讓我靜悄悄地接近他，”佛羅多說：“你們可以彎弓搭箭，如果我失敗了，至少可以先射死我，我不能夠逃走。”

　　“那就快點去吧！”法拉墨說：“如果他能夠活著逃出，這傢伙下輩子都必須擔任你忠實的僕人了。安朋，帶著佛羅多到池邊，動作快一點，這傢伙鼻子和耳朵都靈得很，把你的弓箭給我！”

　　安朋哼了一聲，領路走下那階梯，然後又繞到另一個階梯，最後來到一個被樹叢掩蓋的隱密出口。在靜悄悄地通過入口之後，佛羅多發現自己身處在池子南邊的岸上。天色現在極為漆黑，瀑布顯得灰白，僅能夠反射西方天空殘餘的月光，他看不見咕魯的蹤影。他又往前走了一段距離，安朋悄然無聲地走到他身後。

　　“繼續走！”他對著佛羅多的耳朵說：“小心你的右邊，如果你掉進池子裡面，除了你那捕魚的朋友之外就沒人能夠幫你了。也不要忘記，附近還有弓箭手，雖然你看不見他們。”

　　佛羅多躡手躡腳地走向前，像是咕魯一樣的用手觸摸地形，並且穩住自己的身體。在大部份的狀況下，附近的岩石都十分平坦光滑，略帶一些濕滑。他停下腳步傾聽著，一開始他什麼也聽不見，只有附近瀑布毫不止息的流動聲；接著，他才聽見不遠處之外有個充滿著嘶嘶聲的低語。

　　“魚，好魚兒，白臉已經消失了，寶貝，好不容易，寶貝。我的寶貝已經不見了，是的。骯髒的哈比人，臭哈比人，把我們丟在這裡，咕魯，寶貝也跟著走了，只剩下可憐的史麥戈。不，寶貝，可惡的人類，他們會拿走它的、會搶走我的寶貝。小偷。我們恨他們。魚，好吃的魚，讓我們身強體壯，讓眼睛發亮，手指有力，是的。勒死他們，寶貝。只要有機會，就把他們全勒死……好魚，好好的魚！”

　　他就這樣一直不斷的重複著，幾乎和瀑布一樣無止無休，中間只被他進食所發出的噪音所打斷。佛羅多打了個寒顫，帶著憐憫和厭惡的情緒聽著他喃喃自語。他真希望這一切可以停止下來，他永遠不需要再聽見那聲音。安朋就在不遠的地方，他可以溜回去，要求他讓射手發射；在咕魯大快朵頤的時候，這些人或許可以靠得夠近，可以一舉射殺他，只要一支正中目標的箭，就可以讓佛羅多永遠擺脫這可惡的聲音。可是，不行，他必須負起照顧咕魯的責任，主人必須因為僕人的服務而照顧他們，即使這服務是出自於恐懼。如果不是咕魯，他們可能早就在死亡沼澤中迷途，佛羅多知道，甘道夫也不會希望這樣的。

　　“史麥戈！”他柔聲叫喚。

　　“魚，好吃的魚。”那聲音說。

　　“史麥戈！”他又更大聲了一點，那聲音停了下來。

　　“史麥戈，主人回來找你了，主人在這裡。快來，史麥戈！”對方沒有回答，只發出一聲柔和的嘶嘶聲，彷佛深吸了一口氣。

　　“快來，史麥戈！”佛羅多說：“我們有危險了，如果人類發現你在這裡，他們會殺死你。如果你不想死，就快點來，快來主人身邊！”

　　“不！”那聲音說：“主人不好，留下可憐的史麥戈，和新朋友走掉。主人可以等，史麥戈還沒吃完。”

　　“沒時間了，”佛羅多說：“把魚一起帶走，快來！”

　　“不！一定要吃完魚。”

　　“史麥戈！”佛羅多無比著急地說：“寶貝會生氣了，我要拿走寶貝，然後告訴它：讓他吞下骨頭，嗆到不能呼吸，永遠不准再嘗到鮮魚了。來吧，寶貝在等待你們！”

　　黑暗中傳來猛然吸氣的聲音，咕魯四肢並用地從陰影中爬了出來，像是只被召喚的聽話狗狗一樣。他嘴巴裡叼著一條吃到一半的魚，手上則拿著另外一條。他走到佛羅多身前，幾乎和他面對面，開始嗅聞他的味道。他蒼白的眼睛開始閃亮，然後從嘴裡拿出魚，站了起來。

　　“好主人！”他低語道：“好哈比人，回來找史麥戈了，好史麥戈來了。現在走吧，快點走，是的，穿過樹林，趁天黑的時候。是的，來吧，我們快走吧！”

　　“是的，我們很快就會出發了，”佛羅多說：“但不能馬上就走，我會遵照之前的承諾和你一起走，我也再度作出承諾，但不是現在。你還沒有逃離危險，我會救你，但你必須相信我。”

　　“我們必須相信主人？”咕魯懷疑地說：“為什麼？為什麼不馬上走？另一個粗魯的哈比人呢？他在哪裡？”

　　“在上面，”佛羅多指著瀑布說：“我必須帶著他走，我們得要回去找他才行。”他的一顆心開始往下沉，這實在太像是欺騙了。他並不擔心法拉墨會讓咕魯被殺死，但他很可能會將他抓起來，綁住他，對這個天性狡猾的可憐傢伙來說，這看起來就像是佛羅多騙了他。他可能永遠都無法讓咕魯理解，這次他是為了用唯一的方法拯救咕魯才會這樣做的。他還能怎麼辦呢？他只能對雙方都儘量保持信心。“來吧！”他說：“不然寶貝會生氣的，我們要回到河流上游。來吧，來吧，你走前面！”

　　咕魯爬到池邊不遠的地方，不停地嗅聞著，露出懷疑的表情，他彎著腰抬起頭來看著。“有什麼東西在那邊！”他說：“不是哈比人。”接著，他猛然轉過頭，突出的雙眼中閃動著綠色的光芒。“主人，主人！”他帶著嘶嘶聲說道。“狡猾！騙人！說謊！”他吐了口口水，伸出細長的手臂，扭動著手指；就在那一瞬間，安朋黑色的身影撲向他，一隻強而有力的手掐住了他的咽喉，將他壓制住。他如同閃電般地不停扭動，全身濕漉漉、黏搭搭的他，動起來就像是蛞蝓一樣的刁鑽，又像是惡貓一般的又抓又咬。但接著又有兩個人類從黑暗中鑽了出來。

　　“不准動！”一個人說：“不然我們會把你全身插滿箭，讓你變成刺蝟！不准動！”

　　咕魯軟癱下來，開始哀嚎啜泣，他們不太溫柔地將他五花大綁。“輕點，輕點！”佛羅多說：“他的力氣沒辦法和你們比，儘量不要弄傷他。如果你們小心一點，他會比較安靜的。史麥戈！他們不會傷害你的，我會和你一起去，你就不會受傷的。除非他們殺了我！相信主人！”咕魯轉過頭，又對他吐口水。旁邊的人將他抱起來，用頭罩將他眼睛蓋住，將他帶走。

學達書庫(xuoda.com)