魔戒2(64)_托爾金

六四

　　“放手！咕魯，”他說：“這是刺針，你之前曾經看過這柄武器。放手，不然這次你就可以親身體驗它的威力！我會把你的喉嚨割斷。”

　　咕魯立刻像是扯斷的絲線一般軟癱在地上，山姆站了起來，揉捏著肩膀，他的眼中充滿了怒氣，但他無法還手，那位可憐兮兮的敵人現在正趴在石頭上哀嚎。

　　“不要傷害我們！寶貝，不要讓他們傷害我們！好哈比人不會傷害我們對不對？我們不想要傷人，但是他們就這麼撲上來，好像貓捉老鼠一樣，你說是不是，寶貝？咕魯，我們好孤單。只要他們對我們好，我們也會對他們很好很好，對吧，是的，嘶嘶的。”

　　“好吧，這下子該怎麼辦？”山姆說：“我說把他綁起來，以後他就不會再有機會偷襲我們了。”

　　“但你這樣會殺死我們，殺死我們……”咕魯嘀嘀咕咕地說：“殘酷的小哈比人，把我們綁在這裡，丟下我們不管，咕魯，咕魯。”他不停發出咕嚕聲的喉嚨裡面，傳出類似啜泣的聲音。

　　“不能這樣做，”佛羅多說：“如果我們要殺他，不能這樣折磨他，最好是乾淨俐落地殺死他；但像這種狀況，我們又不能夠這樣做。可憐的小東西！他也沒有傷害到我們。”

　　“喔，是嘛！”山姆揉著肩膀說：“他一定有這個念頭，我敢打賭，只要給他機會，他絕不會猶豫的，他多半打算在我們睡覺的時候勒死我們。”

　　“或許吧，”佛羅多說。“他想什麼是另一回事。”他開始仔細思考眼前的狀況，咕魯躺在地上不動，不再發出哀嚎聲，山姆站在旁邊，低頭瞪著他。佛羅多突然覺得自己聽見了從遙遠過去所傳來的聲音：

　　比爾博當時沒有趁機殺死這傢伙，真是太可惜了！

　　可惜？正是對人命的憐惜阻止他下手，憐惜和同情：不要妄動殺機。

　　我實在沒辦法憐憫咕魯，他被殺是罪有應得。

　　罪有應得！我可不這麼認為，許多苟活世上的人其實早該一死，許多命不當絕的人卻已逝于人世。你能夠讓他們起死回生嗎？如果不行，就不要這麼輕易論斷他人的生死，即使是最睿智的人也無法考慮周詳。

　　“好吧，”他放下寶劍大聲地回答：“但我還是覺得很害怕。而且，正如同你所預料的，我不想傷害這個傢伙。當我現在終於看見他的時候，我的確會憐憫這個可憐的生物。”

　　山姆瞪著主人，發現他似乎在和遠方的某人交談。咕魯也抬起頭。“嘶嘶的，寶貝，我們真的很可憐，”他求饒道：“悲慘悲慘！好哈比人不會殺我們，好哈比人不會的。”

　　“沒錯，我們不會的，”佛羅多說：“但我們也不會讓你就這樣走掉。咕魯，你滿腦子都是壞念頭和壞主意，你得跟我們一起來，好讓我們監視著你。而且，你必須盡可能地幫助我們，這是你應該對我們作出的回報。”

　　“嘶的，嘶的，”咕魯坐起來說：“好哈比人！我們願意和你們走，可以幫忙在黑暗中找到安全路。沒錯，我們會的。你們在這一片荒地裡面要去哪裡？我們想知道，沒錯，我們想知道？”他抬頭看著他，眼中閃過一道詭詐的光芒。山姆皺眉怒視著他，但他也意識到主人的情緒有點起伏，沒有必要再和他爭執這次的決定，不過，他還是對於佛羅多接下來的回答感到驚訝。

　　佛羅多直視著咕魯的雙眼，讓他退縮了回去。“你知道的，史麥戈，或者你已經猜到了——”他低聲、嚴肅地說：“我們要去魔多，我相信，你也知道該怎麼過去。”

　　“啊！嘶嘶！”咕魯用手遮住耳朵，彷佛對方這麼坦誠、這麼公開的提到這名字，讓他覺得極端痛苦。“我們有猜過，我們有猜過，”他低聲說。“我們也不想要讓他們去，是吧，寶貝？沒錯，寶貝，好哈比人不要去。那裡都是灰、灰，還有煙塵；還會很口渴，到處都是洞穴、洞穴、洞穴，半獸人，幾千名半獸人……好哈比人不要去——嘶嘶——那個地方。”

　　“你果然去過那邊？”佛羅多緊追不捨：“你覺得被一股力量召喚回去，對吧？”

　　“嘶的，嘶——不！”咕魯尖叫道：“一次而已，是意外，對吧，寶貝？是的，意外。我們不要回去，不要，不要！”他的聲音和所用的語言突然間改變了，他開始在喉間啜泣，自言自語起來：“不要，咕魯！你弄痛我了。喔，我的手好痛，咕魯！我，我們，我不想要回去，我找不到。我好累了，我，我們找不到它，咕魯，咕魯，不知道——在哪裡，他們永遠都醒著。矮人、人類和精靈，可怕的精靈擁有明亮的雙眼，我找不到。啊！”他站了起來，雙拳緊握成一團肉球，對著東方大聲咒駡：“我們不要！”他大喊著：“不要為你這麼做。”然後他又倒了下來。“咕魯，咕魯，”他的臉趴在地上：“不要看我們！快走！去睡覺！”

　　“史麥戈，他不會聽你的話就離開或是去睡覺的，”佛羅多說：“如果你真的想要擺脫他，你就必須幫助我，而唯一的方法，恐怕就是找到前往他老巢的道路。你不需要跟我們到最後，最多只需要帶路到門口就可以了。”

　　咕魯再度坐起來，眯著眼睛看著對方。“他就在那邊，”他沙啞地說：“一直都在的，半獸人會把你帶過去，在河東岸很容易可以遇到半獸人，別問史麥戈。可憐，可憐的史麥戈，他很久很久以前去過一次，他們把他的寶貝拿走了，現在永遠找不到了！”

　　“如果你跟我們來，或許我們可以再找到他。”佛羅多說。

　　“不，不會的，永遠找不到！他弄丟了寶貝。”咕魯說。

　　“站起來！”佛羅多說。

　　咕魯站起來，不停地後退，直到靠在山壁上為止。

　　“聽著！”佛羅多說：“你可以找到白天或是黑夜走起來比較安全的路嗎？我們很疲倦，不過，如果你選擇晝伏夜出，我們可以從今晚開始。”

　　“大亮光弄痛我們的眼睛，真的，”咕魯哀嚎著：“不能在白天底下走，時候還沒到。它很快就會跑到山後面，嘶的。好哈比人，先休息一下！”

　　“那麼先坐下來，”佛羅多說：“不要亂動！”

學達書庫(xuoda.com)