魔戒2(57)_托爾金

五七

　　“好吧，如果甘道夫真的改變了，那我看他更是守口如瓶了，”皮聘爭辯道：“特別是——那個玻璃珠。他似乎很高興可以拿到這東西。他已經知道了一些有關它的事情。但他有沒有告訴我們？沒有，一個字也沒有。是我把它撿起來，免得它掉進水池裡面。‘來，小朋友，交給我——’就這樣而已。不知道那究竟是什麼？那感覺起來好沉重。”皮聘的聲音越變越低，彷佛在和自己說話。

　　“醒醒吧！”梅裡說：“原來你就是掛心著這個東西啊？皮聘老友，別忘記吉爾多所說的話，山姆最愛引用的那句：‘不要插手巫師的事務，他們心機深沉，易動怒。’”

　　“可是，我們過去好幾個月的生活，幾乎都和巫師密不可分，”皮聘說：“除了分享危險之外，我也應該有資格可以獲得一些情報吧！我想要看看那個水晶球。”

　　“快去睡覺！”梅裡說：“你遲早會知道消息的。親愛的皮聘，在好奇心方面，圖克家的人從來沒勝過烈酒鹿家的人，但是，我請問你，這時機是正確的嗎？”

　　“好嘛！就算告訴你我只是想看看那水晶球，應該也無傷吧？我知道甘道夫抱得死緊，好像母雞孵蛋一樣，我拿不到它。但你也只會告訴我‘拿不到所以去睡覺’！這也沒屁用啊！”

　　“嘖！不然我該說什麼？”梅裡說：“真遺憾，皮聘，你一定得等到早上了。在吃完早餐之後我應該會跟你一樣好奇，我也會儘量幫忙你套巫師的話。但我現在實在撐不住了，我再打哈欠嘴巴就要裂開了。晚安！”

　　皮聘沒有再說什麼，他躺著不動，但就是睡不著。梅裡躺下去不久就開始發出均勻的呼吸聲，這也沒有多大幫助。那顆黑球的影響似乎隨著四周越來越安靜，也變得愈加強烈。皮聘可以一直感受到它在手中的重量，再度看見其中旋轉的紅色光芒，他翻來覆去的想要把思緒轉到別的地方去。

　　最後，他終於忍不住了，他站了起來，看著四周，天氣有點冷，他只能裹緊斗篷。月亮散發著冷白的光芒，四周則被樹木的黑影包圍，顯得黑漆漆的。皮聘在一種自己也無法理解的意念驅使下，躡手躡腳地走到甘道夫的身邊。他低頭看著對方。巫師似乎睡著了，但他的眼睛並沒有完全閉起來，從睫毛之間還可以看到他的眼珠。皮聘慌亂地退後幾步，看到甘道夫沒有反應之後，哈比人覺得自己被不屬於自己的意志推動著，從巫師腦袋的方向靠近。甘道夫裹在毯子裡面，外面則蓋著斗篷，在他身邊，右手旁有一團東西，好像是什麼圓圓的物體被包在黑布中，他的手似乎剛剛才滑到地面上。

　　皮聘屏住呼吸，悄悄地靠近。最後，他跪了下來，小心翼翼地伸出手，將那一團東西拿起，這東西似乎沒有原先以為的那麼重。“或許只是個包裹吧！”他心裡其實感覺松了口氣，但手卻沒有將東西放下來。他抱著那東西發呆了片刻，然後突然想到了一個點子。他又躡手躡腳地溜走，找到一顆大石頭，再無聲無息走回來。

　　他很快的將外面的布抽掉，將石頭包進去，跪下來將布包放回巫師的手中。這時，他才有時間仔細打量他剛發現的東西。就是這個，一顆光滑的圓球，現在看起來顯得死氣沉沉。皮聘舉起圓球，很快地用自己的斗篷遮住他，轉過身準備走回床邊。就在那時，甘道夫動了動，嘟噥了幾個字，似乎是種奇怪的語言；然後他伸出手，摸到了布包，就滿足的歎口氣，沒有再做出任何動作。“你這個笨蛋！”皮聘對自己說：“你會惹上大麻煩的，快把它放回去！”但他這才意識到自己兩腿發軟，不敢再回到巫師身邊拿布包。“我這次一定會把他弄醒的，”他想，“最好等我冷靜一些再說。既然這樣，我不如就先看看吧。當然不是在這裡！”他在距離自己的小床不遠的地方找了塊岩石坐下來，月亮俯視著山谷的邊緣。

　　皮聘用膝蓋夾住水晶球。他低頭看著，像是饑餓的孩子找了個角落打量著湯碗一樣。他掀開斗篷，仔細地看著水晶球。四周的空氣似乎突然間變得十分沉重，一開始水晶球黑得像墨水一樣，月光反射在它的表面；然後，球心似乎發出微光，起了一陣騷動，而有種力量讓他無法移開雙眼。很快的，裡面似乎陷入了火焰，不知道是球本身在旋轉還是裡面的光芒在移動。突然間，光芒熄滅了，他吃了一驚，開始掙扎，但身體姿勢依舊是彎腰盯著水晶球，雙手抱著不放。他的頭越來越靠近，最後僵硬得不能動彈；他的嘴唇無聲地移動了片刻，然後，突然間喊了一聲，動也不動地倒在地上。

　　這聲慘叫驚醒了眾人，守夜的人馬上趕了過來，全營區的人不久全都醒了過來。

　　“原來這位就是小偷啊！”甘道夫說，他匆忙地將斗篷遮住那水晶球。“皮聘，這對你來說實在是很糟糕的狀況啊！”他跪在皮聘的身邊，這名哈比人雙眼圓睜，動也不動地看著天空。“這是詛咒！他到底對自己做了什麼，又對我們做了什麼？”巫師的神情蒼白而憂慮。

　　他握住皮聘的手，彎腰傾聽著他呼吸的聲音，然後再把手放到他的額頭上。這名哈比人抽搐了一下，他終於閉上了眼，大喊一聲坐了起來，看著四周月光下的眾人。

　　“這不是給你的，薩魯曼！”他用尖利的聲音大喊，躲開甘道夫的碰觸。“我會馬上派人去拿。你明白嗎？明白嗎？”然後他就掙扎著想要站起來逃走，但甘道夫溫柔地抱住他。

　　“皮瑞格林·圖克！”他說：“快醒過來！”

　　這名哈比人松了一口氣，躺了回去，緊抓著巫師的手不放。“甘道夫！”他大喊著：“甘道夫！原諒我！”

　　“原諒你？”巫師說：“先告訴我你到底做了些什麼！”

　　“我，我拿了這顆水晶球，而且還往裡面看，”皮聘結巴地說：“我看到了讓我很害怕的東西，我想要走，但是走不了。然後他就過來質問我，他看著我，我就只記得這麼多了。”

　　“這樣不夠，”甘道夫嚴厲地說：“你究竟看到什麼，又說了什麼？”皮聘閉上眼，忍不住打了個寒顫，但什麼也沒有說。每個人都專注地看著他，只有梅裡不忍心地別過頭去。但甘道夫的表情依舊不為所動。“快說！”他大喊著。

　　皮聘用遲疑、緩慢的語調再度開口了，他的聲音慢慢的變得清晰、有力。“我看見黑色的天空，和很雄偉的堡壘，”他說：“還有小小的星辰，它看起來似乎很遠、很古老，但又十分的清晰。然後，那些星辰開始閃爍，似乎被什麼有翅膀的東西遮住了。我想那些東西真的很大，但從水晶球裡面看起來像是蝙蝠繞著高塔在飛。我想應該有幾隻，有一隻直接朝向我飛過來，變得越來越大。它有種恐怖的——不，不行！我說不出口。”

　　“我以為它會飛出來，所以試著想要逃開；可是，當它遮住水晶球的時候，就消失了。然後它來了。它沒有開口，沒有說出任何我瞭解的語言。它只是看著我，我就知道它的意思。”

　　“‘你回來了？為什麼這麼久沒有向我彙報？’”

　　“我沒有回答。他又問：‘你是誰？’我依舊沒有回答，可是我覺得好痛苦，它又步步進逼，最後我只能說：‘我是哈比人。’”

　　“然後，突然間它似乎看見了我，對我哈哈大笑。那是種殘酷的笑容。好像用刀子刺我一樣。我掙扎了片刻，但它說：‘等等！我們不久之後會再見的，告訴薩魯曼這不是給他的，我會派人立刻過來拿。你明白嗎？就這樣告訴他！’然後它就低頭看著我，我覺得自己彷佛碎成片片……不，不行！我不能再說了，後來我什麼也不記得了。”

　　“看著我！”甘道夫說。

學達書庫(xuoda.com)