魔戒2(42)_托爾金

四二

　　§3-8 通往艾辛格之路

　　就在這樣一個美麗的清晨，希優頓王和白騎士甘道夫，於深溪旁的草原上再度會面了。當時在現場的還有亞拉岡、精靈勒苟拉斯、西谷的鄂肯布蘭德，以及黃金宮殿的眾諸侯們。洛汗國的驃騎們都聚攏在領袖身邊，他們的心中充滿了戰勝的喜悅，目光都投射往森林的方向。突然間一陣大喊，之前被追入聖盔穀的殘兵都一湧而出，老兵加姆林、伊歐墨和矮人金靂都在行列中。金靂的頭盔不見了，腦袋上包著沾血的紗布，但他的聲音依舊中氣十足：“四十二個啊，勒苟拉斯！”他大喊著：“真可惜，我的斧頭都砍出缺口了，第四十二名敵人脖子上竟然有個鐵項圈。你那邊情況怎麼樣？”

　　“你贏我一個！”勒苟拉斯回答：“但我並不沮喪，能夠看見你生還，實在是太讓我喜出望外了啊！”

　　“歡迎，伊歐墨！”希優頓說：“看見你沒有受傷，我真是高興。”

　　“驃騎王，”伊歐墨致意道：“黑夜已經過去了，白晝又降臨，但我沒想到跟隨著白晝而來的會是這麼奇怪的景象。”他轉過身，眼中充滿了驚奇，先是看著那座憑空出現的森林，然後是甘道夫：“閣下再一次不請自來地拯救我們於危難之中。”他說。

　　“不請自來？”甘道夫說：“我說過，我會回來和你們在這邊會合的！”

　　“但是你並沒有說是什麼時間，也沒有告訴我們你會怎麼回來，你帶來的幫手可真是奇怪。白袍甘道夫，你的法術真是讓人吃驚！”

　　“或許吧，不過，其實我還沒有露出真正的實力來，我只不過是在危機中給予良好的建議，並且善用影疾的速度罷了。你們自己的奮戰不懈和西谷戰士連夜行軍，才是勝利的關鍵。”眾人用著更為訝異的眼神看著甘道夫，有些人不安的看著森林，同時還揉揉眼睛，彷佛不相信眼前看到的景象。

　　甘道夫哈哈大笑：“你們是指那些樹嗎？”他說：“不，我眼中的森林和諸位眼中的是一樣的，那可不是我的功勞，這是超越了賢者思慮的奇跡，比我的計謀還要好；從結果來看，甚至超越了我原先的預料呢！”

　　“既然這不是你的，那會是誰的魔法？”希優頓說：“很明顯這不是薩魯曼的，難道是我們還未曾得知的，更強大的賢者嗎？”

　　“這不是魔法，卻是種更為古老的力量，”甘道夫說：“那是在精靈歌唱或人類鐵錘響起之前，就生存在這世界上的力量。

　　在鐵礦被發掘、樹木被砍伐前，
　　月下的山脈還是少年；
　　在魔戒鑄造、邪惡誕生前，
　　它就已經在森林中行走多年。”

　　“你這個謎語的答案是什麼呢？”希優頓問道。

　　“如果你想要知道，你們應該跟我一起來艾辛格。”甘道夫回答。

　　“去艾辛格？”眾人異口同聲地大喊。

　　“是的！”甘道夫說：“我必須回到艾辛格，願意的人也可以跟我一起來，他們或許可以在該處看到奇異的景象。”

　　“但是，就算所有的傷兵都恢復體力、醫治好傷口，驃騎們也沒有足夠的兵力進攻薩魯曼的堡壘。”希優頓說。

　　“無論如何，我還是會去艾辛格，”甘道夫說：“我不會在這邊待太久的，我的目標是往東方。在月亮虧蝕之前，你們可以在伊朵拉斯等我！”

　　“不！”希優頓說：“在黎明前的黑暗中或許我曾有過懷疑，但是我不願意在此和你分開。如果你的忠告是如此，那麼我會和你一同前往。”

　　“我想要把握機會，趕快和薩魯曼談談，”甘道夫說：“既然他對你們造成了極大的傷害，你到場也是理所當然的。但是，你們多快可以出發？”

　　“我的部下都兵疲馬倦了，”國王說：“我也疲憊不堪，我日夜不停地趕路，幾乎沒有闔眼。唉！我的衰老並不只是由於巧言的影響，這是連甘道夫都無法完全醫治好的疾病，人類本來就會衰老。”

　　“那麼，要和我出發的人，最好現在就休息，”甘道夫說：“我們可以連夜趕路，這也正好，因為我建議大家移動時最好儘量保持隱密。對了，希優頓，請不要帶太多人同行，我們這次去是會談，而不是開戰。”

　　國王接著挑選了沒有受傷、擁有快馬的戰士，派遣他們將勝利的消息，通知到洛汗國的每個角落；他們也受命通知所有的男子，不管年少或蒼老，都必須趕往伊朵拉斯，驃騎王將會在滿月後的第二天，在該處集結所有能夠戰鬥的成年人。至於和他一起前往艾辛格的隨從，他則挑選了伊歐墨和二十名禁衛軍；和甘道夫同行的則有亞拉岡、勒苟拉斯和金靂。矮人雖然受傷，但還是頑固地不肯留下來。

　　“對方的力氣很小，頭盔又擋住了他的攻擊，”他說：“這種半獸人的抓傷，才不足以讓我留下來呢！”

　　“我趁你休息的時候治好它吧！”亞拉岡說。

　　國王回到號角堡中陷入沉睡，他已經有很多年沒有經歷過這樣安詳的睡眠了，他所選擇的隨從也把握時機休息。但其他沒有受傷的驃騎們，則開始了另一項艱巨的任務，因為戰場上有許多的戰死者，暴屍在荒野中或是山谷內。

　　沒有任何的半獸人活著，他們的屍體難以計數；但有許多的野人投降了，他們害怕地大聲求饒。驃騎們沒收了他們的武器，派他們開始清理戰場。

　　“協助我們收拾你們犯下的過錯，”鄂肯布蘭德說：“在那之後，你們必須發誓永不攜帶武器跨越艾辛河渡口，也不准再和人類的公敵一起生活；然後，你們就可以自由地回到家園去。我們知道，你們其實是被薩魯曼所欺瞞，許多人因信任他而戰死在此處。但即使你們獲勝了，可能也不會比死亡好到哪裡去。”

　　登蘭德的人聽得目瞪口呆，因為薩魯曼告訴他們洛汗國的戰士十分殘酷，會活活的將俘虜燒死。

　　在號角堡之前的戰場上堆起了兩座千人塚，所有為了保衛此地而陣亡的驃騎們，都安息在此處。東洛汗的放在一邊，西穀的則堆在另外一邊。在號角堡的陰影下，一座墓穴中躺著禁衛軍首領哈瑪的屍體，他戰死在聖盔之門前。

　　半獸人的屍體則在遠離人類屍體的地方堆積如山，距離那座森林則不是很遠。人們感到相當為難，因為這堆屍體多到無法掩埋，連用火燒都燒不完。而他們又沒有多少柴火。即使甘道夫沒有警告他們絕不可傷害這座森林，他們也不敢對這些幽暗的樹林刀斧相向。

　　“就把半獸人的屍體放在那邊吧，”甘道夫說：“到時候我們就知道該怎麼辦了。”

　　到了下午，國王的隨從們準備出發，埋葬屍體的工作才剛開始。希優頓特別停下來哀悼禁衛軍隊長哈瑪的犧牲，並且將第一抔土灑在他的墳上，“薩魯曼對我和對這塊大地造成了極大的傷害，”他說：“當我們見面的時候，我絕對不會忘記這件事情！”

　　太陽已經漸漸的靠近附近的山頂，甘道夫和希優頓以及同行的夥伴們這才開始進發。驃騎和西穀的人民不管老弱婦孺，都聚集在身後送行，他們吟唱著雄壯的戰歌，最後沉默下來，擔憂地看著那些樹林，不知道接下來會發生什麼事情。

學達書庫(xuoda.com)