魔戒2(3)_托爾金

三

　　亞拉岡站在湖邊，看顧著擔架，勒苟拉斯和金靂則趕忙回到帕斯加蘭。這裡距離該處大概一哩左右，他們過了一段時間才劃著兩艘船沿著湖岸回來。

　　“有件怪事！”勒苟拉斯說：“岸邊只有兩艘船，我們找不到另一艘。”

　　“半獸人到過那邊嗎？”亞拉岡問。

　　“我們找不到任何蛛絲馬跡，”金靂回答：“如果是半獸人，他們應該會弄壞所有的船隻，還包括那些行李。”

　　“等我們過去的時候，我會再仔細檢查那裡的腳印。”亞拉岡說。

　　接著，他們將波羅莫放在小舟的正中央，把灰色的精靈斗篷折好，墊在他的頭下；三人梳理好他黑色的長髮，讓它披散在他的肩膀上，羅里安的金色腰帶閃耀發光，他的頭盔放在身邊，腿上則放著斷成兩半的號角和斷折的劍柄；在他的腳下放著敵人的武器。接著，他們將小舟的船首綁在另一艘小舟的船尾，緩緩地劃進河中。他們沿著湖岸傷心地劃著，越過帕斯加蘭之後就進入大河的主流中。托爾布蘭達的陡峭山壁在陽光下反射著光芒，現在已經下午了。隨著他們繼續往南劃，拉洛斯瀑布的水霧開始將他們包圍，形成一片金色的迷霧。瀑布如同千軍萬馬，奔騰的聲響震動了附近靜滯的空氣。

　　他們哀傷地鬆開了波羅莫遺體放置的小舟，讓他安詳地在水面上漂浮；水流載著他緩緩遠去，其他人則是劃動著船槳保持在原地。小舟慢慢飄向瀑布，變成金光中的黑點，最後消失得無影無蹤。拉洛斯瀑布依舊不變的發出怒吼聲，大河接納了英勇的波羅莫，從此，他再也不能夠像過去一樣，每天清晨登上米那斯提力斯的城牆，瞭望魔王的領土。不過，日後，剛鐸流傳著一個傳說：這艘精靈的小舟載著他穿越了瀑布和大湖，經過奧斯吉力亞斯的河岸，從大河安都因入海，自此沐浴在黑暗海面上的星光擁抱中。

　　三名夥伴沉默不語地看著小舟漸行漸遠，然後，亞拉岡開口了：“聖白塔之民將會期待他的歸來，”他說：“但是，他再也不能從山中或是海上回到他的故鄉。”他緩緩開口唱道：

　　穿越洛汗一望無際的草原，
　　西風步履輕盈來到城牆邊緣。
　　“喔，漫遊的風兒，今晚你從西方帶來什麼消息？
　　是否見到壯漢波羅莫在月光下的聲息？”
　　“我見他策馬越過七溪流，越過寬廣大江；
　　我見他疾行于荒野，進入北方，
　　那魔影遍佈之地，自此杳無音信。
　　北風或許聽見迪耐瑟之子的號角傳訊。”

　　“壯哉波羅莫！從那高牆上我看向遠方，
　　但你的身影卻不再出現在那荒蕪人煙的地方。”
　　勒苟拉斯接著唱下去：
　　從那洶湧的海岸南風吹來，越過沙丘和岩石；
　　帶著海鷗的哭喊飛向前，在那門口悲歎多時。

　　“喔，低歎的風兒，南方是否有什麼消息？
　　俊壯的波羅莫人在何方？他遲遲不歸，我只能空等嘆息。”

　　“別問我他最後落腳的地方，無數白骨
　　躺在白色沙灘，襯著黑色海岸，和天空的悲苦。
　　無數魂魄流入安都因，在海中消失無蹤。
　　問那北風，問那北風可有他的蹤影！”

　　“偉哉波羅莫！大江越過海口，往那南方流去，
　　但你的身影卻再也不會與灰暗大海相聚。”

　　亞拉岡最後開口唱道：

　　北風穿過王者之門，越過那狂吼的瀑布；
　　清澈、熾烈的號角聲刺破高塔旁的雲霧。

　　“喔，強有力的風兒，你今天帶來什麼北方的消息？
　　勇者波羅莫去向何處？他已離此甚久，杳無音信。”

　　“在那阿蒙漢山下我聽見他的怒吼，他隻身迎戰無數敵人。
　　他的破盾、斷劍，隨著滔滔江水流逝，
　　他神情自傲、抬頭挺胸，足以在任何豪雄身邊安息；
　　拉洛斯，金黃的拉洛斯瀑布，將他擁在胸前。”

　　“勇哉波羅莫！衛戍之塔將永恆地望向北方，
　　看著拉洛斯，金黃的拉洛斯瀑布，直到地老天荒。”

　　一切就這樣結束了。然後他們轉過小舟，使盡全力逆著水流劃回帕斯加蘭。

　　“你們把東風留給我描述，”金靂說：“但我決定保持沉默。”

　　“也就這樣了吧，”亞拉岡說。“在米那斯提力斯，他們承受東風的吹拂，卻不會詢問它任何消息，因為它代表邪惡的勢力。現在，波羅莫上路了，我們也必須決定自己的道路。”他搜查著眼前的綠色草地，目光貼近地面：“這塊土地尚沒有半獸人的足跡，”他說：“否則我就什麼也看不出來了！我們來回的足跡都在這裡，我看不出在找尋佛羅多的任務開始之後，有多少哈比人回來過。”他轉過身，看向河岸，仔細看著山泉流入大河的地方。“這裡有幾個很清楚的腳印，一個哈比人涉水走進河中，又跑了回來，但我看不出來是多久以前。”

　　“你猜這是怎麼一回事？”金靂問道。

　　亞拉岡沒有立刻回答，反而回到宿營地去檢查行李的狀況。“少了兩個背包，”他說：“一個很明顯是山姆那個又重又大的背包。那麼，根據現場的狀況分析，很顯然佛羅多乘船離開了，而他的僕人則是跟他一起走。我往山上走的時候遇見了山姆，請他跟我走，很明顯他並沒有照做。他猜到了主人的心意，在佛羅多離開前回到這裡來。要擺脫山姆恐怕沒那麼簡單呢！”

　　“可是，他為什麼不留下隻字片語就離開我們？”金靂說：“這樣真的太奇怪了！”

　　“而且也很勇敢，”亞拉岡說：“我想山姆說的對，佛羅多不想牽累任何朋友，和他一起踏上往魔多的死路，但他知道自己非去不可。在他沉思的那段時間中，一定發生了什麼事情，讓他克服了恐懼和疑惑。”

　　“或許是那些半獸人找上他，他就這樣跑了。”勒苟拉斯說。

　　“他的確是逃跑了，”亞拉岡說：“但是，我認為他並不是在躲避半獸人。”他並沒有說出佛羅多離開的原因，波羅莫最後的遺言將永遠成為他心中的秘密。

　　“好吧，至少我們目前已經確定了這些事情，”勒苟拉斯一項項的分析道：“佛羅多已經離開河的這岸了，唯一可能劃走船的只有他。山姆和他在一起，否則沒人會拿走他的背包。”

　　“那麼，我們只能選擇——”金靂接續著說：“劃著剩下的船去追佛羅多，或者是步行去追半獸人。兩個方向達成目標的希望都很渺茫，我們已經損失了最寶貴的黃金時間。”

　　“讓我想想！”亞拉岡說：“我得要作出一次正確的抉擇，扭轉這不幸的一天！”他沉默了片刻。“我決定追蹤半獸人，”他最後終於說：“我本來應該指引佛羅多前往魔多，一路到達最後的目標；但是，如果我計畫在河上追到他，就等於袖手讓被抓走的人質遭到折磨和殺害。我想一切都很明白了，魔戒持有者的命運不再由我掌控。遠征隊的任務已經完成了，但只要我們還有一口氣在，就不能夠捨棄戰友。來吧！我們即刻出發，把所有不必要的行李都丟掉，我們日夜兼程趕路！”

　　他們將最後一艘小舟拖上岸，藏在樹林中。他們將所有非必要的行李藏在船上，然後離開了帕斯加蘭。當他們回到波羅莫戰死的草地時，天已經快黑了，他們仔細地搜尋半獸人撤退的方向。由於半獸人向來做事草率粗魯，要找到這些痕跡並不困難。“世界上沒有其他的種族會造成這樣子的足跡，”勒苟拉斯說：“他們喜歡破壞甚至不在他們道路上的一切動物和植物。”

　　“即使是這樣，他們的速度還是迅速無比，”亞拉岡說：“而且他們好像永遠不會疲倦似的。不久之後，我們可能必須在寸草不生的硬地上追蹤他們的足跡。”

　　“不管怎麼樣，趕快動身吧！”金靂不耐煩地說：“矮人的腳程也很快，而且我們的耐力並不會比半獸人絲毫遜色。這次我們可能要耗費很長的時間，他們已經領先很多了。”

　　“是的，”亞拉岡說：“我們都會需要矮人般的耐力。來吧！即使只有一線希望，我們也會緊追敵人到天涯海角。如果我們的速度能比他們快，他們就會嘗到我們的怒火了！我們將會替人類、精靈和矮人，創造出前所未有的傳說來。出發吧，三名復仇的戰士！”

　　他如同麋鹿一般輕盈地拔腿狂奔，穿越濃密的樹林。他領著眾人馬不停蹄、不眠不休地趕路，很快的，湖邊的森林就被他們拋在腦後。他們急如星火地在陡峭的山坡上飛奔，黑色的身影襯托著血紅的落日，構成了一幅壯麗詭異的景象。暮色漸漸降臨，他們化身成模糊的影子，消逝在群山中。

學達書庫(xuoda.com)