魔戒(111)_托爾金

一一一

　　先將這悲痛化成文字的是佛羅多，他極少因為感動而作出詩詞或是歌賦，即使在瑞文戴爾的時候，他也只是傾聽，並沒有開口歌唱。但是現在，當他坐在羅里安的泉水旁，聽著精靈的歌聲時，他的思念化成了美麗的歌詞；只是，當他試圖對山姆重複的時候，這詩詞化成了片片的落葉，不復初始的美麗。

　　當夏爾時近傍晚，
　　他的腳步聲出現在山丘上，
　　在黎明前他已離開，
　　無言地邁向遙遠的彼方。
　　從大荒原到西海岸，
　　從北大荒到南低丘，
　　穿越龍穴暗門間，
　　自在于林間漫遊。

　　一柄奪命神劍，一雙療病聖手，
　　因重擔而彎曲的背脊；
　　號角之聲，火焰之首；
　　疲倦的朝聖者行路萬里。
　　智慧的王者，
　　火爆脾氣，愛笑的性格；
　　戴著破帽的老者
　　倚著手杖的身影執著。
　　他孤身站在橋上，
　　力抗魔影邪火；
　　法杖碎裂，企圖擊垮邪王；
　　凱薩督姆，他的智慧殞落。

　　“哇，下次你就可以超越比爾博先生了！”山姆說。

　　“不，恐怕做不到，”佛羅多說：“我的極限也不過到此而已。”

　　“好吧，佛羅多先生，如果你還要作別的詩歌紀念他，記得加上有關他煙火的詩歌，”山姆說：“就像這一段：

　　最美麗的火箭，
　　炸開在藍綠色的星斗間；
　　又如雷聲過後金色的陣雨，
　　從空中落下一如花雨。
　　不過這和他真正的實力還差遠了。”

　　“不，我會把這個部份留給你，或者是比爾博。但是，我不想說了。我沒辦法想像要如何把這樣的消息告訴比爾博。”

　　一天傍晚，佛羅多和山姆在清涼的夜色中漫步，兩人都再次感到想要離開這個地方。佛羅多突然覺得自己該是離開的時候了，他知道時機已經快要到來。

　　“山姆，你現在對於精靈的感覺如何？”他問。“我之前曾經問過一次同樣的問題，現在看起來似乎是很久以前的事情了，但你在那之後又見識過了許多事情。”

　　“的確！”山姆說：“我開始知道這世界上有各種不同的精靈，他們的確都是精靈，但性格大異其趣。這些精靈似乎不是四海為家的那一類型；他們似乎是屬於這裡的，像是哈比人屬於夏爾一樣。很難說到底是環境塑造他們，還是他們塑造環境。這裡非常安靜，似乎一切都停滯下來，沒有事情在變動，也沒有人想要事情變動。如果這裡有魔法，那麼就我看來，它其實是在事物的深處，不是我可以評斷的地方。”

　　“你可以感應到魔法充斥在各處。”佛羅多說。

　　“這麼說吧，”山姆說：“你沒辦法看見任何人在施展魔法，沒有像是老甘道夫展現的煙火一樣的東西，我們已經有一段時間沒有看到皇帝和女皇了。我推測她有心的話，應該可以做一些事情。佛羅多先生，我真的很想要看看精靈魔法！”

　　“我可不想，”佛羅多說：“我已經滿意了，而且我可不懷念甘道夫的煙火，我懷念的是他的臭脾氣、濃密的眉毛，和他的聲音。”

　　“你說得對！”山姆說：“您可別認為我在挑毛病，我常想要看看遠古傳說中的魔法，但我從來沒聽過比這裡更美麗的地方。這裡像是人同時在家中，又遇上了假期一樣，我不想要離開。但是，我又開始覺得最好趕快離開這裡，把一切結束。”

　　“‘永不開始的工作會耗費最久的時間’，我老爹常常這樣說。我也不認為這些人能夠幫助我們什麼，不管他們有沒有魔法。我想，當我們離開這裡以後，我們才會開始真正的想念甘道夫。”

　　“恐怕你說的太正確了，山姆，”佛羅多說：“但是我希望在離開之前，可以再看看精靈女皇的尊容。”

　　就在他說話的時候，彷佛回應他的要求一般，凱蘭崔爾女皇就這麼走了過來。她穿著白袍的美麗身影在樹下走著，她沒有開口，只是對他們比了比手勢。

　　她轉過身領著兩人走到卡拉斯加拉頓南坡上，通過一個綠色的圍籬，進入一個隱密的花園。那裡沒有生長任何的樹木，是敞開在天空下的。夜間的星辰已經升起，照耀著西方的森林。女皇走上一連串的樓梯，來到深綠色的山谷，這裡有著從花園外噴泉流出的潺潺小溪。在旁邊，有一個雕刻得如同小樹一般的台座，上面有著一個銀盆，又寬又淺，旁邊則是另一個銀色的水罐。

　　凱蘭崔爾利用小溪中的水將銀盆裝滿，對它吹了口氣。當水面漣漪停止下來之後，她說：“這就是凱蘭崔爾之鏡，我帶你來就是為了讓你觀看這面鏡子，如果你願意的話。”

　　氣氛變得凝滯，谷地變得相當黑暗，精靈女子的身影高大而蒼白。“我們要找什麼，又會看到什麼？”佛羅多充滿敬畏地說。

　　“我可以命令鏡子顯示出許多不同的事物，”她回答道：“對於某些人，我可以讓他們看見想看的東西，但是這面鏡子也會顯示出意料之外的事物。如果你放任鏡子自己尋找任何事物，我就不知道會有什麼樣的結果，因為它所顯示的是過去、現在，和未來可能的情況。但即使是最睿智的人，也無法確定他究竟看見了些什麼。你想要看看嗎？”

　　佛羅多沒有回答。

　　“你呢？”她轉過身面對山姆：“因為我相信，這就是你們同胞所謂的魔法，不過，其實我不太明白他們究竟是指些什麼，如果你願意的話，這就是凱蘭崔爾的魔法。你剛剛不是說想要看看精靈魔法嗎？”

　　“的確是，”山姆有些顫抖，但也有些害怕和好奇：“女士，如果你願意的話，我想要看看。”

　　“我也不介意看看家裡到底變成怎樣，”他瞟了佛羅多一眼：“我已經離家很久了。不過，我可能也只會看見星星，或是什麼我不瞭解的東西。”

　　女皇慷慨地笑了：“可能吧！不過，還是來吧，你願意看什麼就看什麼，別碰到水！”

　　山姆走到台座旁邊，低頭看著水盆。水看起來十分清澈、黑暗，裡面倒映著許多的星辰。

　　“果然，正如同我猜測的一樣，裡面只有星星。”山姆吃了一驚，因為星辰開始消隱。彷佛揭開了一面黑暗的面紗一般，上面的東西漸漸隱匿，變得灰色，隨即又變得澄清，裡面有著太陽照耀的大地，還有搖曳的樹木。在山姆來得及下定決心之前，畫面又突然改變了。裡面的人物變成了臉色死白，躺在黑暗懸崖上的佛羅多。而他似乎正不停地爬著永無止盡的樓梯。他突然之間發現自己的影像正急著尋找什麼東西，但是他一時之間不能夠確定自己要找些什麼。彷佛如夢一般，他又看到了那些樹木；但是這次變得更近，他這才看清楚那些樹不是在搖曳，而是被砍倒，跌落在地面。

學達書庫(xuoda.com)