魔戒(105)_托爾金

一〇五

　　“的確很危險！”亞拉岡說：“美麗而且危險。但只有邪惡，或是帶領邪惡力量進入的人才需要害怕。跟我來！”

　　他們又走了一哩多，這才遇到另一條從滿布林木的翠綠山坡流下的小溪。他們聽見右邊陰影中傳來瀑布的聲響，湍急的流水則是快速地流過他們面前，在樹根之下和銀光河匯流。

　　勒苟拉斯說：“這是甯若戴爾河！森林精靈（注1）為了這條河做了很多歌謠，我們在北方依舊記得這裡美麗的彩虹，以及空氣中飄揚的金色花瓣，因此傳唱著這些歌謠。但在這亂世中，甯若戴爾河的橋樑已經斷折。我要在這裡泡泡腳，據說這河水對於治療疲倦有奇效。”他一馬當先地跳下河岸，踏入河水中。

　　“跟我來！”他大喊著：“水並不深，我們可以直接涉水過河！等下可以在河岸對面休息，瀑布的水聲或許可以讓我們暫時忘卻哀傷和疲倦。”

　　他們一個接一個地爬下河岸，跟隨勒苟拉斯。佛羅多站在溪水中，讓溪水沖過他的小腳。河水十分冰冷，但也十分清澈；隨著他的腳步，溪水慢慢漲到他的膝蓋。他感覺到一路上旅途所沾染的塵埃和疲倦，都在這透心涼的冰水中被洗去。

　　在所有的人都跨越小河之後，他們坐了下來，吃了一些食物，勒苟拉斯告訴他們許多有關幽暗密林的精靈們難以割捨的，這裡的故事。那時人類還沒出現，陽光和星光自由自在地照耀在大河安都因兩岸的草地上。

　　過了很長一段時間，他們沉默下來，傾聽著流水在陰影中流動的甜美樂章。佛羅多幾乎以為自己可以聽見有聲音和水聲應和著在唱歌。

　　“你們聽見了甯若戴爾河的聲音了嗎？”勒苟拉斯問道：“我唱首有關甯若戴爾小姐的故事，她許久之前就居住在這條和她同名的溪水旁。在我們森林的語言中是非常美麗的，我把它翻譯成西方語，如同瑞文戴爾的人吟唱它的方式。”在樹葉的沙沙聲中，他開始用十分溫柔的聲音唱道：

　　遠古的精靈美女，
　　如同白日閃亮星辰，
　　穿著銀灰的絲衣褸；
　　披著黃金鑲邊白斗篷，出現在清晨。
　　她眉宇間有星辰閃爍，
　　光芒照耀她的髮絲，
　　陽光折射在樹幹如琥珀，
　　在那美麗的洛立安羅斯。
　　她的長髮飄逸，雙手雪白，
　　自由自在又美麗；
　　她在風中如輕風般搖擺，
　　如椴樹枝葉般旖旎。

　　在甯若戴爾瀑布旁，
　　清澈冰冷的水邊，
　　她聲音如同銀鈴響，
　　落在閃亮的池邊。
　　今日無人知曉她曾漫遊之處，
　　不管是陽光下或是陰影中；
　　因為甯若戴爾就此迷散四處，
　　消失在山脈中。

　　精靈船隻出現在灰港岸，
　　就在那神秘的山脈下，
　　靜候多日卻無人出現，
　　海岸浪花無情地拍打。
　　北地的夜風一探，
　　驚醒莫名的哭喊，
　　將船隻吹得離岸泊岸，
　　竄出灰色的港岸。

　　曙光初出大地已失，
　　山脈緩緩沉沒，
　　洶湧巨浪將衣物濺濕，
　　浪花也在半空中飛落。
　　安羅斯看著遠去的海岸，
　　現在已遙不可及，
　　詛咒無情的船隻怎可離岸，
　　讓他與甯若戴爾遠離。

　　古代他是精靈王，
　　谷地和樹木之主，
　　春天的樹木興旺，
　　在那美麗的羅斯洛立安大地。

　　他們看見他跳下海中，
　　如同箭矢離弦，
　　只為那兩人的情鐘，
　　遁入海中從此無緣。
　　風吹拂他飛散的長髮，
　　浪花在他身上閃亮；
　　他們看見他的強壯美麗啊，
　　如同飛馬賓士在海上。

　　西方毫無他的消息，
　　海岸上也杳無音信，
　　精靈們再也感受不到他的呼吸，
　　安羅斯從此碎心。

　　勒苟拉斯哽咽地唱不下去了。“我不能再唱了！”他說：“這只是其中的一部份，我已經忘記很多。這是首很長、很淒美的歌謠，其中描述著矮人在山脈中喚醒邪惡之後，悲劇如何來到羅斯洛立安，來到這遍地花朵的羅里安。”

　　“但那邪惡並非是矮人的錯。”金靂說。

　　“我沒有這樣說，但邪惡還是來了。”勒苟拉斯哀傷地回答：“許多甯若戴爾的同胞離開了自己的居所，而她在極南的白色山脈中失蹤了，再也無法前往愛人安羅斯等待的船上。但是，在春天，風吹到這些新葉上的時候，我們依舊可以從和她同名的瀑布中聽見她的聲音，而當南風吹來的時候，安羅斯的聲音會從海上飄來。甯若戴爾河流入銀光河，也就是精靈所稱呼的凱勒布蘭特河，而凱勒布蘭特河又流入大河安都因，安都因則會流入羅里安精靈揚帆出海的貝爾法拉灣。不論是甯若戴爾或是安羅斯，都再也沒有回來過。”

　　“據說她曾經在靠近瀑布的地方，於樹上搭建了一棟屋子；因為這是羅里安精靈的習慣，搭建樹屋居住在其上，或許現在也還是這樣。因此，人們稱呼他們為凱蘭崔姆，樹民。在森林的深處有十分高大的神木，居住在森林裡的人們不像矮人一樣挖地居住，魔影出現之前也不會建造石制的堡壘。”

　　“即使在那些日子之後，居住在樹上可能也比坐在地上安全。”金靂說。他回頭看著從丁瑞爾河谷一路流來的河水，再抬頭看著黑暗的樹頂。

　　“金靂，你說得很有道理，”亞拉岡說：“我們不會建造樹屋，但如果可以的話，今晚可以像樹民一樣住在樹上，我們已經在這路邊待得太久了。”

　　眾人遠離小徑，開始深入樹林的陰影中，往西走，遠離銀光河的主流。他們在距離甯若戴爾瀑布不遠的地方，找到幾株聚集的樹木。這些巨木都非常龐大，甚至高到看不見頂。

　　“由我來爬上去，”勒苟拉斯說：“不管是樹下或是樹上，都是我的老家。雖然這些樹木對我有些陌生，只出現在歌謠的記載中。他們叫作梅隆樹，意思是說它們會結黃花。但我從來沒爬過這類樹木，讓我先看看它們的形狀和生長的方向。”

學達書庫(xuoda.com)