魔戒(103)_托爾金

一〇三

　　§2-6 羅斯洛立安

　　“唉！我們不能再待在此地感傷了。”亞拉岡說。他轉向山脈的方向，高舉聖劍。“再會了，甘道夫！”他大喊著：“我跟你說過，‘如果你進入摩瑞亞的大門，千萬小心！’沒想到我的預感竟然應驗了！沒有了你，我們還有什麼希望呢？”

　　他轉身向遠征隊的成員說道：“即使沒有希望，我們也必須堅持下去，”他說：“至少我們還有復仇的機會。堅強起來，擦乾眼淚！來吧！我們眼前還有很長的道路，很多的事情要做。”

　　他們站起身，環顧四周。谷地北方延伸入兩座山之間的陰影中，在其上則是三座光輝閃耀的山峯：凱勒布迪爾、法怒德何、卡蘭拉斯，這些就是構成摩瑞亞外觀的三大山峯。在陰影之間的山腳下水氣繚繞，如同薄紗包圍著一連串如同階梯般不斷上升的瀑布。

　　“那就是丁瑞爾天梯！”亞拉岡指著瀑布說。“如果我們的命運沒有這麼乖違，我們應該是沿著那些瀑布進入這山谷。”

　　“如果卡蘭拉斯不這麼殘酷就好了！”金靂忍不住說：“它竟然還能夠冷笑著面對太陽，看著我們遭受的折磨！”他對著遠處的冰峯詛咒，最後因太過激動而轉頭不願看那些山峯。

　　往東方看去，山脈的延伸突然間終止了，眾人可以看見遠方模糊的地形輪廓，在南邊則是綿延不絕的迷霧山脈。不到一哩之外，略低於他們腳底的地方有另一座湖，那是座圓長形的大湖，看起來如同一支刺進北方谷地的槍尖一般。湖水的南半部已經脫離了山脈投射下的陰影，露在陽光下。但湖水依舊十分幽暗，就像是從通火通明的房間，往外觀看萬里無雲的暮色一樣。湖水四周有著美麗的草地，將它包圍成一個完整的弧形。

　　“這就是鏡影湖，幽深的卡雷德——薩雷姆！”金靂哀傷地說：“我還記得他告訴我：‘願你見到它的時候能夠獲得平安喜樂！但我們沒辦法在那邊耽擱太久的時間。’現在，我想我很久都不會再有平安喜樂了。不能耽擱的是我，他卻必須永遠留在那個鬼地方。”

　　眾人沿著大門外的小徑繼續往下走。小徑十分狹窄，又因為年久失修而支離破碎，多處淹沒在雜草中。不過，依舊看得出來這裡曾是通往矮人王國的主要幹道。路旁許多地方還有岩石雕刻的作品，以及翠綠的樺樹和迎風飄逸的樅樹。一個往東的大轉彎，讓他們來到了鏡影湖旁邊的草地上，離小徑不遠處，矗立著一個頂端斷裂的石柱。

　　“這就是都靈的礎石！”金靂大喊道：“我臨走之前，一定得再看看這裡的美景！”

　　“那就快一點吧！”亞拉岡回頭看著摩瑞亞的大門：“太陽西沉得很快，或許在天黑之前那些半獸人不會出現，但我們一定得在日落前遠離此地。今晚應該會是新月，大地會很黑暗的。”

　　“跟我來吧，佛羅多！”矮人大喊著離開小徑：“我可不能讓你離開前沒看過卡雷德——薩雷姆。”他沿著綠色的長坡往下跑，即使佛羅多又累又難過，他還是被那藍色的湖水所深深吸引，山姆跟在他後面。

　　在那塊都靈之礎石旁，金靂停了下來，抬頭看著。石柱歷經風吹雨打，上面的符文也已經無法閱讀。“這根石柱，是紀念都靈第一次在這裡俯瞰鏡影湖。”矮人說：“在我們離開之前，絕對不可以錯過這景象！”

　　他們彎腰看著黑色的湖水，一開始什麼都看不到，接著慢慢地，他們看見了倒影在藍色鏡面中壯麗的群山，山峯如同頂端套上白色火焰一樣雄偉，除此之外還有一大塊藍色的天空。即使天空中太陽依舊炙熱，他們還是可以看見幽深的湖水中有著星辰閃爍，從他們低頭的身影中看不見任何的陰影。

　　“喔，美麗壯觀的卡雷德——薩雷姆！”金靂說。“裡面沉眠著都靈的皇冠，直到他蘇醒為止。再會了！”他鞠躬為禮，接著急忙跑上山坡，再度回到路上。

　　“你們看見了什麼？”皮聘問山姆道，但陷入沉思的山姆沒有空閒回答他。

　　這條路現在轉向南，開始急速地下降，穿過了山谷兩邊合攏的臂彎。在距離鏡影湖不遠的地方，他們又找到了一池如同水晶一樣清澈的清水，它們從池水的邊緣一滴滴流下，落入一條深邃多岩的河道上。

　　“這就是銀光河的源頭，”金靂說：“別急著喝，它很冰哪！”

　　“很快的，它就會變成一條湍急的河流，彙聚許多其他的山泉，”亞拉岡說：“我們的道路和它的路徑有很長一段距離是相合的。因為我必須遵照甘道夫的遺志，率領各位沿著銀光河往森林前進，前往它和大河安都因匯流的地方。”眾人看著他指的方向，注意到小溪跳躍進山谷中，一路流向泛著金光的遙遠彼端。

　　“那裡就是羅斯洛立安森林！”勒苟拉斯驚歎道：“那是我族同胞所居住的最美麗地方，沒有其他地方的樹木能夠生長得如同這裡一樣。即使是到了秋天，樹葉也只是轉成金黃，並不落下。只有到了春天新葉長出時，這些老葉才會落下，讓枝枒上掛滿黃花，森林的地面一片金黃；由於樹幹都是灰白色的，到了那時會構成一片金頂銀柱的壯麗景象。我們幽暗密林的歌謠中依舊讚頌著這個地方，如果我們能夠在春天站在那些樹下，我的心必定會雀躍不已！”

　　亞拉岡說：“即使在冬天，我也會感到無比的高興！但我們還有許多路要走。早點開始吧！”

　　剛開始，佛羅多和山姆還勉強可以跟上眾人，但亞拉岡的步伐越來越快，不久之後他們就開始脫隊。自從今天早上以後，他們就什麼東西都沒吃。山姆的割傷如同火燒一樣熱辣辣地疼痛，他覺得頭重腳輕。即使天空高掛著太陽，但在經歷過摩瑞亞的悶熱之後，這裡的空氣似乎還是冷冰冰的，他忍不住打了個寒顫。佛羅多則是覺得每一步都很勉強，必須經常大口吸氣才能跟上。

　　終於，勒苟拉斯轉過頭，發現他們已經遠遠地落後，於是趕快上前和亞拉岡說了幾句話。其他人跟著停了下來，亞拉岡叫波羅莫跟著他一起跑回來。

　　“對不起，佛羅多，”他滿懷關切地說：“今天發生了好多事，我們又急著趕路，根本忘記你和山姆都受傷了。即使摩瑞亞所有的半獸人都在後面追趕，我們也不該忘記這件事情。來吧！前面有塊可以暫時休息的地方，我會在那邊盡力幫助你的。來吧，波羅莫，我們抱他們走。”

　　很快地，他們又遇上了另外一條從西邊而來，和奔流的銀光河會合的小溪。它們沿著一道泛著綠光的瀑布往下流，流進一座小山谷。山谷之中有許多彎曲、低矮的樅樹，小河兩旁陡峭的山壁上長滿了野生的莓子和許多苔蘚。在河谷底則有一塊平坦的區域，小河從旁邊喧鬧地流過，眾人就在那一區停下腳步休息。現在大概是下午三點，他們只不過遠離摩瑞亞的大門幾哩左右，太陽也已經開始西沉了。

　　金靂和其他兩名哈比人，利用此地的灌木和樅樹升起了一堆火，同時還從小溪中打水，亞拉岡則照顧著山姆和佛羅多。山姆的傷口並不深，但看起來相當糟糕。亞拉岡檢查傷口的時候神色非常凝重，過不了多久之後，他臉上的表情趨緩，松了一口氣。

　　“山姆，你運氣真不錯！”他說：“許多人為了斬殺手下的第一名半獸人，受到了比你嚴重很多倍的傷。幸好對方的刀劍沒有像一般半獸人那樣淬毒。在我處理過之後，它應該可以很輕易地癒合。等金靂把水熱開之後，你先用熱水衝衝傷口。”

學達書庫(xuoda.com)