魔戒(62)_托爾金

六二

　　“難道我們真的無路可逃了嗎？”佛羅多慌亂地看著四周。“我一動就會被發現和追殺！如果我留下來，還會吸引他們過來！”

　　神行客拍拍他的肩膀說。“一切都還有希望，”他說：“你並不孤獨。我們可以把這裡準備好的柴火當做前人給我們的暗示。這裡沒有什麼遮蔽或掩護，但火焰可以身兼兩角，索倫可以將一切用在邪惡之途上，火焰也不例外。但這些騎士不喜歡火焰，也會畏懼那些手持火焰的人。在荒野中，火焰是我們的朋友。”

　　“或許吧，”山姆嘀咕道：“除了大喊大叫之外，這也是另一個告訴別人‘我們在這裡’的好方法。”

　　他們在這坑洞最低、最不起眼的地方升起了營火，開始準備晚餐。夜色漸漸降臨，氣溫越來越低，他們突然間感覺到饑腸轆轆，因為自從早餐之後，他們就什麼都沒吃了。不過，受限於環境，他們只敢草草地準備晚餐。前方的路上只有飛禽走獸，是個人煙罕至的恐怖地方，偶爾會有遊俠經過那塊平原，但他們人數不多，更不會久留，其他的旅客更少，但可能更邪惡。食人妖有時會在迷霧山脈的北邊山谷中出沒，少數的旅客都只會取道大路，而這些大多數都是自顧自趕路的矮人，對陌生的過客不理不睬。

　　“這些食物要怎麼撐到目的地？”佛羅多說：“我們過去幾天一直省吃儉用，這頓飯也不例外；但我們已經吃掉了比計畫要多的食物。如果我們還必須旅行兩星期以上，這鐵定不夠的。”

　　“世界上還有其他的食物，”神行客說：“莓子、植物的根、藥草，有必要的話我也可以狩獵。在冬天來臨之前，你們不需要擔心餓肚子的問題。不過，收集食物很累又很耗時，我們不能在這上面浪費時間。請勒緊褲袋，好好想想到愛隆那邊，要怎麼大吃大喝吧！”

　　氣溫持續降低，天色越來越暗。他們從這個凹坑往外看，只能看見灰濛濛的大地逐漸消失在黑暗中。夜空慢慢出現了星斗，佛羅多和夥伴們瑟縮在營火前，披著所有的毯子和衣服。神行客則照舊只披著斗篷，坐得遠遠的，若有所思地抽著煙斗。

　　到了晚上，夜色降臨之後，火光開始成了唯一的照明。神行客開始講故事，希望降低大家的不安。他知道很多許久以前精靈和人類的歷史和傳奇，更知道很多遠古的善惡事蹟。他們有些好奇他的年紀到底多大了，又是從那裡學到這麼多知識的。

　　“告訴我們吉爾加拉德的故事，”當他講完精靈王國的故事時，梅裡突然插嘴道：“你知道的事比你之前說的還要多？”

　　“是的，”神行客回答：“佛羅多也知道，因為這和我們的命運息息相關。”梅裡和皮聘轉頭看著佛羅多，後者一言不發地瞪著營火。

　　“我只知道甘道夫告訴我的那部份，”佛羅多緩緩說：“吉爾加拉德是中土世界最後一名偉大的精靈國王。在他們的語言中，吉爾加拉德是星光的意思。他和精靈之友伊蘭迪爾一起進入——”

　　“不行！”神行客插嘴道：“當魔王的僕從就在附近時，我們最好不要講述這個故事。如果我們能夠到達愛隆的住所，你們應該可以聽到完整的故事。”

　　“那麼再告訴我們一些古代的故事嘛！”山姆懇求道：“告訴我一些在精靈遷徙之前的故事，我好想要多聽一些關於精靈的傳說，這可以幫助我抵抗黑暗。”

　　“我說個提努維兒的故事好了，”神行客說：“不過，我只能說個經過簡化的版本。因為這個故事原先很長，結局則是無人知曉，而且除了愛隆之外，也沒有人能夠記得真正的傳說到底是怎麼敘述的。這是個很美的故事，卻又有些哀傷，就如同中土世界的所有傳說一樣，但它依舊可以讓你們覺得精神一振。”他沉默了片刻，接著柔聲吟唱起來：

　　樹葉豐美，青草翠綠，
　　一望無際的蘆葦活潑如風，
　　草原上有一道星光來去，
　　在暗影中明滅閃耀，
　　提努維兒神采飛揚地舞動，
　　循著隱形的風笛樂曲，
　　漆黑的秀髮如同黑夜流動，
　　那美女衣裳流光明皓。

　　貝倫跋涉山水許久，
　　如今著迷就忘了疲憊，
　　他快速地向前沖去，
　　抓不住隱約月色下的人影。
　　精靈穿越鄉野林葉，
　　美麗女子以輕巧舞步閃現，
　　只剩他依舊孤單漫遊
　　在那寂靜的森林一方。

　　他聽見奔逃的腳步聲，
　　輕盈如同落葉一般，
　　也在幽僻的山谷中，
　　聽美妙的音樂低唱。
　　蘆葦早已枯萎斑斑，
　　憂傷的嘆息一聲聲，
　　縈繞在山毛櫸美夢酣然。

　　在蕭瑟樹林裡留下無盡惆悵。
　　他為了伊人四野流浪，
　　踏遍了地角和天涯，
　　沐浴在月影和星光，
　　經歷過暴雪和冰霜，
　　望見她的披風掛月牙，
　　彷佛就在那遙遠的山岡，
　　她舞動七彩雲霞，
　　伴隨她的身影迎風揚。

　　冬日已盡，她又彳亍歌唱，
　　她的歌謠釋放了美麗春曉，
　　歌聲彷如融化冰霜，
　　像雲雀高飛、雨露墜塌。
　　精靈的家園看到，
　　花朵在她的腳邊綻放，
　　他回神過來，聽看久候的歌聲及舞蹈，
　　在翠綠的草地上凝視著她。
　　她又轉身逃開，但貝倫緊緊追尋。

　　提努維兒！提努維兒！
　　他叫著她的精靈名號；
　　讓她停下腳步回望。
　　片刻間，貝倫的聲音攫住美人兒，
　　提努維兒無法動身，
　　只因那聽聞的雙耳，
　　倒在貝倫的臂彎裡噙著淚滴。

　　貝倫凝望她的眼睛，
　　掩蓋在秀髮中的陰影，
　　好像天際顫動的星星，
　　他看見在鏡中的倒影搖曳，
　　提努維兒是精靈中
　　最後的一顆明星，
　　漆黑的秀髮纏繞著貝倫，
　　臂膀中有著戀人的甜蜜。

　　命運無情地拆散兩位，
　　相隔著冰冷的高山峻嶺，
　　穿越鋼鐵廳堂和黑暗守衛，
　　踏入幽暗密林和無邊沼澤。
　　大海也無法再將彼此離分；
　　但他們最後終能再次依偎，
　　隱入那無盡的美夢，
　　無悔這唯一選擇。

學達書庫(xuoda.com)