魔戒(29)_托爾金

二九

　　吉爾多沉默了片刻。“這消息讓我很擔心，”他最後終於說：“甘道夫遲遲未出現並不是個好兆頭。不過，俗諺有雲：不要插手巫師的事務，他們重心機，易動怒。要等、要走，關鍵都看你。”

　　“我記得還有一句諺語，”佛羅多回答：“別向精靈詢問，因為他們會不置可否。”

　　“真的嗎？”吉爾多笑了：“精靈們很少會給人直截了當的忠告，忠告是種危險的禮物，即使是智者送給智者的忠告都會因為命運的作弄而出軌。你不也是一樣？你沒有告訴我背後的真相，我怎麼能夠做出比你更正確的決定？如果你真的堅持要我給你建議，看在友情的份上我還是願意給你一點提示。我認為你應該即刻動身，如果在你離開前甘道夫依舊沒有出現，我還必須建議你不要單獨行事，帶著值得信任、自願的朋友上路。你該很感激我才是，因為我並不是心甘情願地介入你的事情。精靈們有自己的目標和包袱，我們極少關切哈比人，或是世界上其他生物的命運。不管是巧合或是刻意，我們和其他人的命運都極少交會，我們的會面可能不只是巧合，但我還不太明白背後的意義，恐怕我已經說了太多了。”

　　“我非常感激你！”佛羅多說：“但我希望你可以直截了當地告訴我黑騎士的身分。如果我接受你的建議，有很長的一段時間無法見到甘道夫，至少我該知道這些追兵是什麼來頭。”

　　“知道他們是魔王的爪牙還不夠嗎？”吉爾多回答：“躲開他們！不要和他們說話，他們是致命的敵人。不要再問了！德羅哥之子佛羅多，但願在一切結束之前，你對這些墮落者的所知不會比吉爾多·印格洛里安要多，願伊爾碧綠絲保佑你！”

　　“我該怎麼鼓起勇氣？”佛羅多說：“這是我最需要的。”

　　“勇氣往往藏在你所不注意的地方，”吉爾多說：“要懷抱希望！睡吧！早上我們就會離開了，但我們會把消息散播出去，漫遊者們會知道你們的行蹤，站在正義這一方的人將會時時看顧你們。我賜給你精靈之友的稱號，願星光時時照耀你的旅途！我們極少能在陌生人的身上獲得這麼多的快樂，從其他旅者口中聽見古代語，更是讓我們慶倖不已。”

　　吉爾多一說完，佛羅多就覺得睡意悄悄來襲。“我現在要睡覺了。”他說。精靈們領著他來到皮聘身旁的樹蔭下，他躺了下來；立刻進入安詳的夢鄉。

　　【注】

　　1 由於哈比人的身高遠矮於人類，所以一般來說他們都將人類稱為大傢伙，而將精靈稱作高貴人種。

　　2 在主神瓦拉們擊敗了意圖奴役精靈的主神“黑暗之王”瑪律寇（此名意為“以力服人者”）之後，瓦拉們對精靈發出召喚，邀請他們前來海外仙境居住。在這段漫長艱辛的遷徙中，精靈們發展出許多的分支和歧異，高等精靈是其中最強大優雅的精靈，也是第一批踏上海外仙境的精靈。

　　3 姬爾松耐爾、白雪、伊爾碧綠絲，都是對這世界的主神之一“星辰之後”瓦爾達的稱呼，她是所有的主神瓦拉之中最美麗的神後。她又被稱作“光明之後”，因為傳說中是她創造並點亮了星辰，將月亮與太陽置放到天空中，而精靈就正是在這星光召喚之下進入這世界。因此，她是十五名主神中最受精靈敬愛的一位。姬爾松耐爾，是精靈語中的“點亮星辰者”之意，而伊爾碧綠絲，則是精靈語中的“星辰之後”。

　　4 此話類似祝福與希望再見面之意。

學達書庫(xuoda.com)