魔戒(20)_托爾金

二〇

　　“他之前期待的‘山中秘密’，其實只是空虛和荒蕪，再也沒有什麼好發現的，沒有什麼可做的，只有殘酷的獵食和悔恨的記憶。他在這裡受盡折磨；他痛恨黑暗，但更害怕光亮，他痛恨魔戒更甚於一切。”

　　“你這是什麼意思？”佛羅多問：“魔戒應該是他的寶貝，也是他唯一在意的東西吧？但如果他恨這戒指，為什麼不把它丟掉就好，或者是單純逃開呢？”

　　“佛羅多，在你聽了那麼多歷史之後，你應該可以明白才是，”甘道夫說：“他對它又恨又愛，就如同他對待自己的看法一樣，在這件事情上，他的自由意志已經被消磨殆盡。”

　　“統禦魔戒會照顧自己，佛羅多。它可能會自己滑下主人的手指，但持有者絕不可能丟棄它，至多，他只能考慮將它交給別人保管。而這還必須在被魔戒控制的最初期才行。就我所知，比爾博是史上唯一將其付諸行動的人。當然，他也需要我的説明才辦得到。即使是這樣，他也不可能就這樣把魔戒丟到一旁；佛羅多，決定一切的不是咕魯，而是魔戒，是魔戒決定離開他！”

　　“難道是為了迎接比爾博嗎？”佛羅多問：“難道半獸人不會是更好的物件嗎？”

　　“這可不是開玩笑的，”甘道夫說：“特別是對你來說。這是魔戒悠久歷史中最詭異的一次變化，比爾博正好出現，在黑暗中盲目戴上了它！”

　　“佛羅多，在歷史幕後運作的不只一方的力量，魔戒試圖要回到主人身邊。它掙脫埃西鐸的掌握，出賣了他。然後當機會來臨時，它又抓住了可憐的德戈，害得他慘遭殺害。在那之後是咕魯，魔戒將他徹底的吞蝕。但他對魔戒失去了進一步的利用價值：他太微不足道、太狡詐了，只要魔戒一直在他身邊，他就永不可能離開那座地底湖。因此，當魔戒之主再度蘇醒，並且將邪氣射出幽暗密林時，它決定捨棄咕魯，哪曉得卻被最不恰當的人選，來自夏爾的比爾博給撿到！”

　　“這背後有一股超越魔戒鑄造者的力量在運作著。我只能說，比爾博註定要接收魔戒，而這不是鑄戒者所能掌控的；同樣地，你也是註定要擁有魔戒，從這角度想應該會讓人安心些。”

　　“我一點都不覺得安心，”佛羅多說：“我甚至不確定自己是否明白你所說的。但你又是怎麼知道這有關魔戒和咕魯的過去？你真的確定這些事情嗎？或者你只是在瞎猜？”

　　甘道夫看著佛羅多，眼中露出光芒。“很多事我本來就知道，也有不少是調查來的，”他回答：“但我不準備對你解釋這一切。人皇伊蘭迪爾和埃西鐸，以及至尊魔戒的歷史，是每個賢者都知道的事情，光是靠著那火焰文字就可以證明，你所擁有的是至尊魔戒，不需要任何其他的證據。”

　　“你是什麼時候發現這一切的？”佛羅多插嘴道。

　　“當然是剛剛才在這裡發現的，”巫師毫不客氣地回答：“但這在我的預料之中。我經歷了漫長黑暗的旅程，就是為了要執行這最後的試煉。這是最後的鐵證，一切都已真相大白了。不過，要構思出咕魯的過去，填補進歷史的空白中需要一些氣力。或許一開始我只是推測咕魯的過去。但現在不一樣了。我見過他了，我知道我所說的是事實。”

　　“你見過咕魯了？”佛羅多吃驚地問。

　　“是的。我想只要有可能，這是每個人會採取的作法吧。我很久以前就開始嘗試，最後才終於找到他。”

　　“那在比爾博逃出他的巢穴之後，發生了什麼事情？你打聽出來了嗎？”

　　“不是很清楚。我剛剛告訴你的是咕魯願意說的部份。不過，當然不是像我描述的那麼有條理。咕魯是個天生的說謊家，你得要仔細推敲他的一言一語。舉例來說，他堅持魔戒是他的生日禮物，他說這是他祖母給他的禮物，而他的祖母擁有很多這樣的寶物。這太可笑了！我可以確信史麥戈的祖母是個有權有勢的女性，但若說她擁有很多精靈戒指？這實在讓人難以置信。她竟然還會把戒指送給別人？這就絕對是個謊言，但謊言之中依舊有真實的蛛絲馬跡。”

　　“殺害德戈的罪行一直讓咕魯感到不安。他編出了一個理由，在黑暗中一遍又一遍地對他的‘寶貝’覆誦，直到他自己也幾乎相信為止。那的確是他的生日，德戈本來就該把戒指給他。戒指這麼突然地出現，本來就是要給他的禮物，戒指就是他的生日禮物等等……他不停地這麼說著。”

　　“我盡可能地容忍他，但真相的重要性讓我不得不動用非常手段。我讓他陷入恐懼中，一點一滴地在他的掙扎下榨出真相。他認為自己受到虐待和誤解。但是，當他最後透露出真相時，也只到比爾博逃跑為止。在那之後他就不願意多說了。有其他、比我所煽起更炙烈的恐懼之火在威脅著他，他嘀咕著要取回過去的一切。他會讓人們知道這次絕不平白受辱，他會讓其他人付出代價。咕魯現在有了好朋友，很厲害的好朋友，他們會幫助他，巴金斯會付出代價的，他腦中只想著這些東西。他痛恨比爾博，不停地詛咒他；更糟糕的是，他知道比爾博來自何處。”

　　“他怎麼會知道呢？”佛羅多問。

　　“都是名字惹的禍。比爾博非常不智地告訴了對方自己的名字。一旦咕魯來到地面，要找到比爾博的家鄉就不是件難事。喔，沒錯，他已經離開了地底。他對於魔戒的執念勝過了對半獸人甚至是對光明的恐懼。在事件發生之後一兩年，他就離開了山底的洞穴。你仔細分析之後就會明白了，雖然他依舊抵抗不了魔戒的吸引力，但魔戒已經不再吞噬他的心智，讓他又恢復了部份的理智。他覺得自己無比的衰老，卻不再畏懼外界，而且覺得極度的饑渴。”

　　“他依舊痛恨和恐懼由太陽和月亮製造出來的光明，我想這點是永遠無法改變的，但他相當的聰明。他發現自己可以晝伏夜出，躲過月光和陽光，借著那雙習於黑暗的大眼在深夜中行動，甚至可以借機捕捉那些倒楣的食物。在獲得了新的食物和新鮮空氣之後，他變得更強壯、更大膽。果然不出所料，他接著就進入了幽暗密林。”

　　“你就是在那裡找到他的嗎？”佛羅多問。

　　“我的確在那邊看到他的蹤跡，”甘道夫回答：“但在那之前，他已經追著比爾博的足跡漫遊了很長一段時間。他所說的話經常被咒駡給打斷，我很難從他口中問清楚確實的情形。他會說：‘它口袋裡有什麼？不，寶貝，我猜不出來。作弊，這不公平！是它先作弊的，沒錯。是它破壞規則的……我們應該把它捏死的，對吧，寶貝。我們一定會報仇的，寶貝！’”

　　“他三不五時就會冒出這樣的話語，我猜你也不想繼續聽下去。我為了獲得情報，可是忍受了很長的一段時間。不過，從他那言不及義、斷斷續續的詛咒中，我還是擠出了足夠的情報。我推斷，他那雙帶蹼的小腳至少曾經讓他進入長湖上的伊斯加，甚至讓他混入河谷鎮的街道上，讓他偷偷摸摸地聆聽人們的對話。當時發生的事件在大荒原上可是傳頌一時，或許他就是在那邊打聽到比爾博的家鄉。我們當時並沒有對於比爾博的去向特別保密，咕魯那雙靈敏的耳朵應該很快就可以聽到他想要的消息。”

　　“那為什麼他不繼續追蹤比爾博呢？”佛羅多說：“為什麼他沒有來夏爾呢？”

　　“啊，”甘道夫說：“這才是重點，我認為咕魯的確想要這樣做。他離開河谷鎮之後往西走，至少到了大河邊，但那時他突然間轉了方向。我很確定，他不是因為距離遙遠才這樣做的，不，有什麼東西吸引了他的注意力，那些替我追捕他的朋友也是這樣認為的。”

　　“是木精靈先找到他的，由於他的足跡很明顯，所以對精靈們來說不是難事。他的足跡帶領精靈們進出幽暗密林，精靈們一時卻無法抓住他。森林中充滿了有關他的謠言，甚至連飛禽和走獸都聽說過關於他的恐怖傳聞，那裡的居民認為森林中出現了一名生飲鮮血的鬼魅，它會爬上高樹，找尋鳥巢，深入洞穴補食幼獸，它甚至會爬進窗戶，找尋搖籃的位置。”

　　“接著，他的足跡在幽暗密林的西邊轉向了。他似乎往南走，擺脫了木精靈的跟蹤。那時，我犯了個大錯，是的，佛羅多，那不是我犯的第一個錯誤，卻可能是最要命的錯誤。我沒有繼續追蹤，我讓他就這麼走了，因為當時我還有許多其他的任務要完成，我也依舊相信薩魯曼的解釋。那是好多年以前的事了。從那以後，我為了彌補這錯誤，進行了多次危險的探索。在比爾博離開此地之後，我再度開始追蹤咕魯；但他所留下的痕跡早已被破壞，如果不是有吾友亞拉岡的幫助，這次可能就前功盡棄了。他是目前這世界上狩獵和追蹤的第一好手，我們兩人在大荒原上漫無目的地追蹤咕魯，心中不抱太大的希望。但最後，在我已經放棄這道路，轉而思索其他的解決方案時，亞拉岡終於找到了咕魯，他歷經艱難，才將這可憐的傢伙帶回來。”

學達書庫(xuoda.com)