第五號屠宰場(39)_馮內果

三九

　　§第九章

　　以下是畢勒如何失去他的太太維蘭施亞的情形。

　　畢勒他們的專機撞毀在糖楓山頂之後，他被送到佛蒙特的一家醫院裡，一直昏迷不醒。維蘭施亞聽到失事的消息後，即刻駕著家裡的轎車，從伊裡阿姆急急向醫院趕去。她變得歇斯底里起來，因為有人坦白告訴她，畢勒可能活不成了，即使能活，也可能變成白癡。

　　維蘭施亞非常敬愛她的丈夫；她一面開車一面失聲痛哭，由於心神不寧，她一時大意拐錯了彎，竟開到另一條線上去了。她即刻來個緊急剎車，後面另一輛車子控制不住，砰的一聲撞了上去。感謝上帝，幸好沒有人受傷，因為兩位駕駛員都系有安全帶。後面那部車子只損失了一盞車頭燈，但維蘭施亞車子的行李廂與保險杆都給撞毀，車後窗玻璃也撞得粉碎，排氣管摔到人行道上去了。

　　後面車子的駕駛下車去看看維蘭施亞是否受傷，她卻神智不清地把畢勒和飛機失事的事胡扯一通，然後拉排檔，踏油門，越過中央分隔線如飛而去，排氣管也不要了。

　　當她開到醫院門口時，大家都跑到窗口來看什麼東西弄出那麼大的噪音，原來維蘭施亞車上的滅音器弄壞了，聽起來就像一架重轟炸機隆隆而過似的。她關掉引擎，接著突然倒在駕駛盤上，壓得喇叭鳴叫不已。一個醫生跟一個護士跑出來看看究竟出了什麼事。這時，維蘭施亞已不省人事，她是被車子內的一氧化碳所毒害，臉上一片鐵青。

　　一個小時後，她竟然死去。事情就是這樣。

　　＊＊＊

　　畢勒對這件事毫不知情，他一直在做夢，在時光中旅行。醫院病人太多，他無法分配到一間病房。只好與哈佛大學歷史教授藍姆佛共一間。藍姆佛沒有辦法看到畢勒，因為畢勒被一扇裝有橡皮輪子的白色亞麻布屏風所圍住，但他能聽到畢勒的喃喃囈語。

　　藍姆佛的左腿在滑雪時給摔斷了，現正在施行手術。他今年已七十歲，但不論身體與精神都像一個只有三十五歲的人。他摔斷腿的時候，正與他的第五任太太度蜜月。他太太名叫李莉，今年只有二十三歲。

　　＊＊＊

　　就在剛要宣佈維蘭施亞死訊的時候，李莉抱了一大包書闖進了畢勒與藍姆佛的病房。這些書是藍姆佛叫她到波士頓去買的；他正在寫一本有關第二次世界大戰中美國陸軍航空隊的書，其中所載都是一些李莉還沒有出生前所發生的轟炸，以及空戰等事件。

　　漂亮的小李莉進來時，畢勒正在說著囈語：“你們走你們的，不要管我。”李莉是一個太妹型的女孩，藍姆佛第一眼看到她，便決心要占為己有。她讀中學的時候就被開除，她的智商是103分。

　　“他嚇了我一跳。”她對著丈夫的耳朵說。她指的是畢勒。

　　“他把我煩死了！”藍姆佛回答道：“他睡覺的時候，嘴裡老是什麼不幹了、投降吧、道歉、請不要理我等等廢話。”

　　藍姆佛是一位空軍退役準將，曾任空軍史政官、教授，出版了二十六本書，生下來就是千萬富豪，每次參加帆船比賽，一直都是優勝者，他最出名的一本著作是關於六十五歲後的性生活與激烈運動。他的樣子很像羅斯福總統，他經常引用他的一句話：“我可以使一根香蕉變成一個壯漢。”

　　他打發李莉到波士頓去買來的書籍中，有一本是杜魯門總統宣佈原子彈轟炸日本廣島告全世界人民書。李莉對這類玩意兒毫無興趣，而藍姆佛卻問她讀過沒有。

　　“沒有。”李莉坦白答道，這正是她在中學被淘汰的原因之一。

　　藍姆佛叫她在身邊坐下來，然後再叫她念杜魯門的文告給他聽。他不知道她對這種書沒有興趣，事實上他除了利用她公開表示他是一個超級男人之外，他對她可說是一無所知。

　　李莉聽話坐了下來，勉強地拿起書來念：

　　十六個小時之前，一架美國轟炸機在日本的一個重要陸軍基地廣島投下一顆炸彈，這顆炸彈具有超過兩萬噸黃色炸藥的威力，其爆炸力比戰史中所用過的最大的英國炸彈“大滿貫”還要大兩千倍。

　　日本以偷襲珍珠港開始發動太平洋戰爭，他們已付出了多重的代價，但不就此作罷。現在我們擁有此種炸彈，使革命性的摧毀力量大為加強，以補助我們軍隊之實力不足。此類炸彈目前正按照其現有形式大量生產，且更具威力之此型炸彈亦正在研究發展中。

　　這就是原子彈，是一種對宇宙基本力量之運用。這種可使太陽產生能量的威力，現已在發動遠東戰爭的敵國上空爆炸。

　　一九三九年以前，科學家已一致相信，在理論上原子能之放射是可能的，但尚無人發明一種使它放射的方法。然而，時至一九四二年，我們已獲知，德國正不遺餘力在研究一項獲取原子能的方法，以補助其他大多數能源之不足，俾實現他們征服世界的美夢，但不幸他們已經失敗，我們該感謝上帝，德國在戰爭末期才研究出V─1和V─2飛彈，且數量極為有限；我們應該感謝的是，他們迄今未製成原子彈。

　　實驗室的戰爭，其危險性亦如陸、海、空的作戰，現在我們已經贏得了實驗室的戰爭，也就贏得了其他的戰爭。

　　現在，我們正準備更迅速、更徹底地消滅日本任何城市地面上所有的生產機構；我們將摧毀他們的船塢、工廠和交通網，務使日本的作戰能力，全部毀於一旦……

　　事情就是這樣。

　　＊＊＊

　　李莉給藍姆佛買的另一本書是《德勒斯登之毀滅》，作者是一位名叫大衛·艾文的英國人。這本是美國版，於一九六四年由賀特·裡尼哈與溫士頓出版公司出版，藍姆佛所需要的是其中由他朋友美國空軍退役中將伊艾寇將軍，與英國空軍元帥桑德比爵士寫的兩篇序言中的部分言論。他要李莉念出下麵幾段：

　　首先伊艾寇將軍說：

　　本人很難瞭解，許多英國人與美國人可以為敵人民眾之死亡而悲泣，並不願為我們自己英勇的與殘暴敵人作戰而犧牲的戰士流淚。本人相信，艾文先生一定記得很清楚，當他描述德勒斯登市內民眾傷亡的悲慘情景時，德國V─1和V─2飛彈也正投向英國，不論男女老少，無不遭到殘酷的屠殺。

　　伊艾寇將軍序言的結論是：

　　本人對英美空軍轟炸機群攻擊德勒斯登時殺害市內民眾十三萬五千人而深表遺憾。但我也未曾忘記是誰發動這次大戰，因而對擊敗並徹底消滅納粹主義而犧牲之五百萬同盟國軍隊，尤表遺憾。

　　事情就是這樣。

　　＊＊＊

學達書庫(xuoda.com)