學達書庫　>　奇幻小說　>　第五號屠宰場　|　上頁　下頁

二八

接著，康培爾以最刻薄的語氣談到第二次世界大戰中美國士兵穿的服裝。 　　歷史中所有其他國家的軍隊，不論經費充足與否，都要使其最低階層的士兵穿著整齊，以便使他們在酗酒、玩女人、掠奪，或突然死亡時，給他們自己和別人留下風度良好的印象。然而，美國陸軍把士兵送上前線作戰，卻讓他們在陣亡時，只穿了一套顯然是別人訂做而後經過修改的西裝，也許是一件慈善機構所贈、雖經消毒、但未曾燙過的禮物。 　　當一名穿得很漂亮的軍官看到這種穿著形同乞丐的士兵時，他會像任何軍隊的軍官一樣，對他加以責駡，但這名軍官對他的輕蔑，並非長輩那種虛張聲勢的訓斥，而純粹是對窮人的一種仇視，而這名士兵除了自歎命苦外，一切怨不得別人。 　　初次處理被俘的美國士兵的戰俘營管理人員應特別注意：你不要在他們之間──即使是同胞兄弟──寄望有袍澤之愛，個人與個人之間毫無團結可言，每個人都是一個滿臉苦相的孩子，只希望早日死去。 　　以上康培爾所說的，都是德國人處理美國士兵戰俘的經驗。在他的筆下，美國被俘的士兵沒有一個不是可憐兮兮，缺乏同志間的互助互愛精神，而又是所有戰俘中最為骯髒的一群。他們之間不能精誠團結，無法採取一致行動，他們互相猜忌，看不起他們自己內部的領導者，拒絕服從命令，甚至聽都懶得聽，而他自己又不比別人強。 　　這時，畢勒睡著了，醒來時又變成一位老鰥夫，出現在伊裡阿姆他自己的那座空屋子裡。他女兒芭芭拉正在責備他不該給報社寫那些荒唐可笑的信。 　　＊＊＊ 　　時間又回到了一九六八年。 　　“我說的話你聽到沒有？”芭芭拉說。 　　“聽到了。”他還睡意朦朧。 　　“如果你做事還像孩子似的，說不定我們只好把你當孩子處理。” 　　“這以後不會再發生了。”畢勒說。 　　“我知道以後會發生什麼。”芭芭拉環抱著兩臂說：“這裡怎麼這樣冷！暖氣爐開了沒有？” 　　“暖氣？” 　　“地下室的暖氣爐，就是那只冒出熱氣的爐子！我想它一定沒有扭開。” 　　“可能沒有。” 　　“你不冷？” 　　“我沒有注意到。” 　　“啊，我的天！你簡直是一個孩子。如果讓你單獨待在這裡，你不凍死、餓死才怪！”她的神情極為激動，為了愛，完全不顧父親的尊嚴。 　　＊＊＊ 　　芭芭拉打電話叫來煤油爐修理工人，然後把畢勒扶上床去，要他在暖氣爐修好前，暫時用電毯蓋起來。她把電毯的溫度扭到最高，很快就使得畢勒的床熱得可以烤麵包。 　　芭芭拉走的時候，砰的一聲把門關起。畢勒閉上眼，迷迷糊糊又在時光旅行中回到了特拉法馬鐸上的動物園。這時剛好他們為他從地球上帶來一個女人作伴，就是那位電影明星蒙坦娜·韋德赫克。 　　蒙坦娜服了大量的鎮靜劑，幾位戴著毒氣面具的特拉法馬鐸人將她送進動物園，放在畢勒的那張黃色臥榻上，然後便從他的隔離室退出。園外圍觀的群眾這下可樂了，大家擁擠不堪，參觀人數打破了以往的紀錄，每個人都想看看地球上這對男女是個什麼樣子。 　　蒙坦娜赤裸裸地，當然畢勒也脫得一絲不掛，他的下體突然勃起，偉岸之至。 　　她掀動著眼皮，睫毛跟著一跳一跳地，就像兩條毛毛蟲。 　　“這是什麼地方？”她驚愕地問道。 　　“一切都很好，不要怕。”畢勒溫柔地說。 　　從地球到特拉法馬鐸這段旅程中，蒙坦娜一直處於昏迷，飛碟上的人沒有跟她說話，也沒有在她面前出現過，她所能記得的只是她曾在加州棕櫚泉一座游泳池旁做日光浴這件事。她今年只有二十歲，脖子上掛著一條系有心形小盒的銀鏈子，垂在兩隻乳房的中間。 　　她轉過頭來，看到園外濟滿了特拉法馬鐸人；他們的綠色小手迅速地一開一合，表示鼓掌歡迎。 　　她嚇得尖叫起來。 　　所有綠色小手都握得緊緊地，因為蒙坦娜的恐怖表情看起來非常令人不快。動物園園長叫來一位元正待命的起重機操作員，命他把一個海軍藍的遮棚蓋在玻璃的圓屋頂上，使得裡面變成黑夜。真正的夜晚降臨動物園為時尚早，地球上每六十二個小時這裡才天黑一次。 　　畢勒扭亮了一盞落地檯燈，燈光照射在蒙坦娜的裸體上，使玲瓏曲線纖毫畢露，畢勒頓時回想起德勒斯登在被轟炸之前的各種奇異建築。 　　蒙坦娜漸漸開始對畢勒喜愛和信任起來；當她明白表示很需要他時，他才敢撫摸她。她到特拉法馬鐸為時大約相當於地球上一個星期後，她羞澀地問他願不願跟她睡覺，當然他願意，於是他跟她睡了。他像上了天堂一樣。 　　接著，畢勒在時光旅行中從逸樂的床上再度回到一九六八年他在伊裡阿姆家裡的床上。這時，電毯的溫度已經很高，他熱得渾身是汗，朦矓中記起了他女兒將他扶上床，並叫他躺著不要動，等人把煤油爐修理好。 　　突然，有人在敲他的臥室房門。 　　“誰呀？”畢勒問。 　　“修煤油爐的。” 　　“怎麼啦？” 　　“已經修好啦，熱氣出來了！” 　　“好的。” 　　“老鼠把自動調溫器的電線咬壞了。” 　　“他媽的。” 　　畢勒呼呼地吸著鼻子，發熱的床上聞到一股蘑菇地窖裡的味道，他做了一個跟蒙坦娜的風流夢。 　　＊＊＊ 　　第二天早晨，畢勒決定到位於購物廣場的公司去上班。公司裡的生意像往日一樣興旺，他的助手配合得很好，他們看到他都吃了一驚，因為他女兒告訴他們，她父親可能不再上班了。 　　但他神情輕快地跨進了檢驗室，立刻吩咐把第一位檢查眼睛的病人請進來。接著，一位寡婦型的母親領著一個十二歲大的男孩走了進來。他們是剛搬來的新客人。畢勒簡略地問了他們幾句話，知道孩子的父親已在越南戰場上死去，在一次爭奪八七五高地的五天慘烈戰役中陣亡。事情就是這樣。 　　畢勒一面給那男孩檢查眼睛，一面告訴他關於他旅遊特拉法馬鐸星球的經過情形，並對這位失去父親的孩子保證說，他父親仍然活在時間中，他可以再見到他。 　　“這不是很值得安慰嗎？”畢勒說。 　　男孩的母親看到情形有點不對，便立刻走出去告訴接待人員說，畢勒顯然精神有毛病。於是，畢勒被送回家去，他女兒氣得大叫： 　　“爸，爸，爸！你──你要我們拿你怎麼辦？”

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁