地海故事集(56)_娥蘇拉·勒瑰恩

五六

　　§四、伊芮安

　　阿茲弗歸返時，臉上有某種神情，藥草師傅不禁問：“怎麼了？”

　　“我不知道。或許我們不該離開柔克。”

　　“我們可能也離不開，”藥草師傅說：“如果風鑰師傅將風鎖向我們……”

　　“我要回到我現在所在處，”坷瑞卡墨瑞坷突然說道：“我不喜歡把自己像舊鞋般留在外面。我今晚會在這裡與你們會合。”他消失不見。

　　“阿茲弗，我想到你的樹下走走。”藥草師傅帶著漫長嘆息說道。

　　“去吧，迪亞拉。我留在這兒。”藥草師傅離去。伊芮安製作的簡陋長椅靠在屋前牆上，阿茲弗在長椅上坐下。他望著上游的她動也不動，蹲踞岸邊。原野上的綿羊群在他們與宏軒館間輕聲咩叫，早晨的太陽轉熱。

　　父親將他命名為“旌旗”。他來到西方，將所知盡拋腦後。他從心成林木得知自己真名，成為柔克的形意師傅。這一整年，陰影與樹木枝根的萬物形意，森林中一切無聲語言，均在講述毀滅、破戒、改變的一切。他知道，現在輪到他們了。隨她同來。

　　她受他掌管、受他照顧，他看到她時便知曉。雖然如她所言，她前來摧毀柔克，但他必須服侍她。他心甘情願。她與他在林中行走，高大、笨拙、無懼。她以小心的大手推開多刺藤蔓；她的眼睛如陰影下的綏爾河水，琥珀褐色，一切盡收眼底；她聆聽，沉靜。他想保護她，卻知道自己辦不到。他在她寒冷時給她一點溫暖，他沒有別的能給。她必去之處，她就會去；她不明白危險。她沒有智慧，只有純真；沒有盔甲，只有怒氣。伊芮安，你是誰？他對她說，看著她像鎖在無聲中的動物般蹲踞在那兒。

　　藥草師傅從林間返回，與他共坐片刻，未開口。中午，他回到宏軒館，同意在早上偕同守門師傅返回。他們會請求所有師傅與他們在大林相會。“但他不會來。”迪亞拉說，阿茲弗點頭。

　　一整天，他都待在河獺之屋附近，繼續觀察伊芮安，要她與他共進一點食物。她來到屋子，但他們吃完後，她又回到岸邊，紋風不動坐著。他身心也感到一股無力、一種呆滯，他抗拒卻無法擺脫。他想到召喚師傅的眼睛，然後，是他感到冰冷，渾身冰冷，即使坐在夏日盛暑下也枉然。死人宰製我們，他想。念頭盤旋不去。

　　他心懷感激，看到坷瑞卡墨瑞坷緩緩從北方沿綏爾河岸而來。老人赤腳涉溪，一手拎著鞋子，一手提著巫杖，在石頭上滑跤時，咆哮了兩聲。他在不遠的河岸邊坐下，將腳擦乾，穿回鞋子。“我回塔里時，要坐車。雇個車夫、買頭騾子。我老了，阿茲弗。”

　　“進屋裡來吧。”形意師傅說，為名字師傅擺好水與食物。

　　“那女孩兒呢？”

　　“睡著了。”阿茲弗朝她躺的地方點頭，她蜷縮在小瀑布上方的草地上。

　　白日熱力逐漸減弱，大林陰影迤邐過草地，但河獺之屋依然立于陽光下。坷瑞卡墨瑞坷坐在長椅上，背靠屋牆，阿茲弗坐在臺階上。

　　“我們來到終點了。”老人打破沉默道。

　　阿茲弗默默點頭。

　　“阿茲弗，是什麼把你帶來這裡？”名字師傅問道，“我常想問你。一段長長路途。而且，你們卡耳格大陸沒有巫師。”

　　“對。但我們有形成巫術的東西。水、石頭、樹木、語言——”

　　“但不是創生語。”

　　“不是。也沒有龍。”

　　“從來沒有嗎？”

　　“只有在極東，胡珥胡沙漠中的老故事才有。早于神祗，早於人類，人在成為人之前，是龍。”

　　“那就有趣了。”老學者說，坐直身子。“我跟你說過，我最近一直在研讀龍。你知道，傳言它們飛越內極海，最東遠至弓忒。毫無疑問，凱拉辛把格得帶回家，又讓水手加油添醋，讓故事更動聽。但是這裡一個男孩對我發誓，他們全村今年春天都看到龍在飛，在歐恩山以西。所以我才閱讀古書，瞭解它們何時不再越過蟠多向東而來。在一卷古老帕恩卷軸中，我看到你的故事，或類似內容。說人龍本一族，但他們爭吵。有的往西，有的往東，成了兩個種族，忘了曾是一族。”

　　“我們往極東去。”阿茲弗說，“但你知道在我的母語中，軍隊將領是什麼嗎？”

　　“艾德嵐，”名字師傅立刻答道，然後大笑，“鱗蟲之長①、龍——”

　　‘譯注：原文為“Drake”，為中古世紀英文，意指“龍”（dragon），故此處中譯取《說文解字》定義代之。’

　　半晌，他說：“我會追逐字源，追到末日邊緣——但阿茲弗，我想我們已在末日邊緣。我們擊不倒他。”

　　“他佔優勢。”阿茲弗非常平淡地說道。

　　“的確。我承認沒有希望，我承認毫無可能……但如果我們真的擊敗他——如果他回到死域，把我們活活留在這裡——那我們該怎麼辦？接下來又是什麼？”

　　良久，阿茲弗說：“我不知道。”

　　“你的樹葉疏影什麼都沒告訴你嗎？”

　　“改變，改變。”形意師傅說：“變化。”

　　他突然抬頭。原本群聚欄圈附近的羊群紛頭亂竄，有人從宏軒館前的小徑走來。

　　“一群年輕人。”藥草師傅來到兩人面前，上氣不接下氣說：“索理安的軍隊。往這裡來，來把女孩帶走，把她驅逐出去。”他站著吸了一口氣，“我離開時，守門師傅在和他們說話。我想——”

　　“他來了。”阿茲弗說。守門師傅到場，光滑、黃褐色的臉龐寧靜如昔。

　　“我告訴他們，”他說道：“如果他們今天走出彌卓之門，就再也無法穿越，返回到他們熟悉的館。有人當時就贊成折回，但風鑰師傅與誦唱師傅驅策他們前進。他們很快就會到了。”

　　他們在大林以東的田野聽到男人聲音。

　　阿茲弗快步走到河邊伊芮安躺臥處，其餘人尾隨。她驚醒，站起身，一臉呆滯茫然。約莫三十人經過小屋，趨近他們時，他們站在她周圍，宛如護衛。來人多為年紀較長的學生，人群中還有五、六枝巫師巫杖，由風鑰師傅領軍。他消瘦銳利的老臉看來緊繃疲累，但他以頭銜相稱，禮貌問候四位法師。

學達書庫(xuoda.com)