智鬥(71)_繆娟_學達書庫

七一

　　「來之前，我媽媽給我買的。」我說，「JP也有一套，放在美心城的家裡。」

　　婆婆幫我熱了牛奶，端了點心。因為安德蕾在那裡，本來我是打算去別的房間吃的，忽熊想起JP對我說「你又沒有理虧，為什麼要走」，就乾脆一屁股坐在他們旁邊的座位上，理所當然地吃東西。

　　婆婆一直沒有離開餐廳，看得出，她因為可能爆發的再一次爭吵而十分緊張。

　　挑起戰事的又是小小的克萊芒，他一邊吃一枚餅乾一邊對我說：「Claire嬸嬸。」

　　「說。」

　　「我長大以後會去英國念書，學習科學。」他說，伸起一根小小的食指晃了晃，「然後呢，我可能去美國工作。但是，我不去中國。」

　　「克萊芒，你要再來一塊松餅嗎？」他的奶奶想要把話題岔開。

　　「為什麼啊？我親愛的。」我說，「為什麼你會不要去中國呢？」

　　「因為，」小男孩喝了一口牛奶，「我不喜歡你們中國人吃狗肉。我也不喜歡你們那裡的人不，嗯，不自由……」

　　我聽了之後哈哈地笑了，「克萊芒，你知道什麼叫做自由？」

　　他拄著頭，確實認真地想了一會兒，然後說：「奶奶，我想要再來一塊松餅。」

　　小克萊芒發表這些他對於中國的印象的時候，他的媽媽在一旁從容地吃著早點，眼梢眉角頗有些得意的樣子，我覺得我知道她在想什麼。他只是個四歲的小孩子，必須承認的是，這個小夥子的語言表達能力還有他的心眼智商都要優於他的同齡人，他已經對於自己的未來有了規劃和選擇，他甚至已經懂得批評另一個國家的風俗習慣和政治制度了。只是，這可能並不是他自己的想法。

　　忽然我知道昨天的架是哪裡沒有吵透了。天可見，看在JP的面子上，我是打算忍一忍的，可是，可是她不可以又這樣招我啊。

　　我的食指在桌面上點了點，打算說點什麼，忽然婆婆在我的杯子裡添上了牛奶，我抬頭看看她，她看著我的臉有些溫柔甚至討好的笑容——她並不希望我再繼續跟安德蕾發作了。我想了想，把已到嘴邊的話又咽回了肚子裡。

　　吵架是要非常講究場合的，尤其是吵二遍架。此番我決定不在任何人面前發作了，既然是我跟安德蕾兩個人之間的矛盾，我還是不要讓別人看到我跟人辯論時候的惡形惡狀。

　　機會是在當天下午到來的。公公婆婆在睡午覺，羅傑和JP兩兄弟在木工房整理工具，安德蕾帶著孩子們在客廳裡看電視，當我確定只有他們在那兒的時候，我端著紅茶從書房晃一晃，晃到了那裡。

　　我很高興，她現在多少知道我是有些厲害的了，我到的時候，能看出來她也有點緊張。但是馬上心裡面也進行了鬥爭，故作鎮定地留在那裡，沒有離開。

　　在我尋找突破口的時候，小克萊芒在用遙控器播電視，忽然停在一個頻道上，上面正在轉播鬥牛，畢竟是男孩子，天生就對激烈的血性的東西感興趣，馬上就不換別的頻道了，目不轉睛地在那裡看。

　　他的媽媽在身後溫柔地提醒他，「親愛的，你願不願意換一個台呢？」

　　「我想再看一看，媽媽。」

　　「請你換一個台，好嗎？」

　　克萊芒很聽他媽媽的話，雖然依依不捨，還是換了另一個頻道。

　　機會大好。

　　我飲了一口茶對她說：「安德蕾，你對鬥牛有什麼看法？」

　　她聳一聳肩膀，「是一門古老的運動和藝術，但是太血腥了，我不喜歡。」

　　我坐在她旁邊的沙發上，直來直去地問她：「是你告訴你的孩子中國人吃狗肉的嗎？」

　　「難道你們不吃狗肉嗎？」她看著我，很平靜也很鎮定，我想她是有準備的。

　　「聽我說，不是所有的中國人都吃狗肉。朝鮮人、韓國人還有中國的朝鮮族人把狗肉當做取暖補身的美食，菜式做得美味又有營養。你讓他們不吃狗肉就像讓西班牙人不鬥牛一樣。存在即是合理，對不對？」

　　她向我笑笑，仍是那種她很擅長的笑容，那種眼睛裡面毫無笑意，但是唇邊有些笑紋的樣子，「其實，我並不關心這些。我只知道在中國有人吃狗肉，這足夠讓人噁心了。」

　　「你不關心可以，但是你是個當母親的，當把一個國家——我的國家——介紹給你的兒子的時候，只跟他說，那裡的人吃狗肉，那裡的人不自由，這就好像你告訴他西班牙人只鬥牛，甚至太陽繞著地球轉是一個道理的。」

　　「其實……」

　　「其實我也不在乎。真的。」我說，「我的國家現在真的不太需要在乎別人說些什麼，或者別人覺得她好不好，是否血腥，是否自由。美國人怎麼看，俄國人怎麼看，日本人怎麼看，或者歐洲人怎麼看，說實話都不太能夠影響我們的發展。不瞭解我們的人不能把我們怎麼樣，只是證明他們自己愚昧。」我看著她的眼睛慢慢地說，很清楚。

　　「那是你的想法。我是不是愚昧，你說什麼不算數。我對你的國家印象就是這樣，對此你無能為力。」安德蕾說，然後帶著孩子離開了那裡。

　　我坐在沙發上把我的茶喝完，回想起自己從畢業之後做老師，做翻譯，碰到形形色色的外國人，各種各樣的問題，總覺得自己好像也是外交戰線的一分子一樣。可是如今，當我已經結婚，跟著一個法國人來到異國生活，我覺得這個工作似乎並沒有結束。

　　大嫂安德蕾對於中國的無知和誤解並不是她一個人的問題，是誰告訴她這些事情的？她又會把這些思想傳遞給准呢？這說明在我的國家與西方的交往已經如此頻繁穩定的今天，她對中國的誤解仍然是存在的。好在今天人在海外的我，已經因為國家的強大和富庶而有足夠的自信，不那麼在乎這些非議了，而且在我周遭的人群裡，安德蕾這樣的個案也並不占多數。

　　顯然我不可能讓她扭轉對於中國的頑固印象，我也沒這個奢望。

　　我高興的是，今天，我該說的都說了，我跟她的架算是吵透了。

　　希望，在小克萊芒和小拉斐爾長大以後能夠真的自己去中國看一看，然後再說他們是否喜歡這個國家：這可不是因為我是一個中國人，有多強烈需要他們的認同，只是因為我是他們的嬸嬸，我希望他們對於任何事情都能眼見為實，然後有自己的判斷。

　　地球可是繞著太陽轉的。

　　我沒有當著婆婆和公公的面去辯論這件事情是件很聰明的舉動，婆婆的印象停留在那天早餐桌上，我沒有介意小克萊芒說的那些不好聽的話。也就是說，在婆婆的想法裡，這次吵架的最後一句話是安德蕾那一派說的，而我呢，已經做到了足夠的克制。

　　那天我跟JP回家的時候，婆婆又給我準備了一大籃子的蔬菜和水果，還有她弄的兩大罐杏子醬。路上我忽然想起點事兒，就在籃子裡面翻了翻，不出所料，杏子醬下面放著七百歐元，一個小紙條上是她的字跡：Claire的零用錢。

　　我把鈔票打在手上扇了扇，「你媽不錯啊，值得表揚啊，每次來都給點零用錢。」

　　JP每時眉毛就掀起來了，「我媽，切，我媽還有啥說的了。」

學達書庫(xuoda.com)