達芬奇密碼(50)_丹·布朗

五〇

　　蘭登點了點頭。聖杯與鮮血密不可分，不過那倒不是索菲想像中的那種關係。"這個傳說很複雜，但最重要的是隱修會守護著這個秘密，並等待著一個恰當的歷史時機來公佈真相。""什麼真相？那個秘密真的威力無比嗎？"

　　蘭登深吸了一口氣，看著窗外巴黎最難堪的景象。"索菲，聖杯（Sangreal）是個古語詞。隨著時間的推移，它演變成了另外一個詞——一個更加現代的名稱。"他停了一下。"如果我告訴你它的現代名稱，你就會意識到其實你很熟悉它。實際上，幾乎所有的人都聽說過聖杯的故事。"索菲不相信："我就從來都沒有聽說過。"

　　"你一定聽說過。"蘭登微笑著說。"你習慣聽到的叫法是聖杯（Holy Grail）。"

　　第三十八章

　　索菲盯著汽車後座上的蘭登。他一定是在開玩笑。"聖杯（Holy Grail）？"

　　蘭登點子點頭，表情嚴肅。"HolyGrail 就是Sangreal 的字面意義。Sangreal 由法語詞Sangral演變而來，最後分解為兩個單詞'SanGreal'。"聖杯。索菲為自己沒能立即辨認出這幾個詞在語言學上的聯繫而感到驚奇。就算蘭登所言不假，她還是難解其意。"我還以為聖杯是一個杯子。你剛才卻說聖杯是揭示那些不可告人的秘密的檔。""是的，但那些檔只是聖杯珍寶的一部分。它們和聖杯埋藏在一起……它們可以揭示聖杯的真正意義。那些檔之所以能夠賦予武土團極大的威力，就是因為它們揭示了聖杯的本質。"聖杯的本質？這下，索菲更加摸不著頭腦了。她本以為聖杯是耶穌在"最後的晚餐"上用過的杯子，後來，阿裡馬西斯的約瑟夫曾到十字架前用這個杯子裝過耶穌的鮮血。"聖杯是'基督之杯"，索菲說。"這再簡單不過了。""索菲。"蘭登將身體側向索菲，小聲說道。"郇山隱修會可不認為聖杯是個杯子。他們認為那個關於聖杯的傳說是個精心編造的謊言。聖杯的故事另有寓意，意指一些更具威力的東西。"他停了一下。"那正是你祖父今晚竭力要告訴我們的東西。"索菲還是不大明白，但她從蘭登那耐心的微笑和真誠的眼神中看出他正在針對她的疑惑作答。"如果聖杯不是個杯子，那它是什麼呢？"索菲問道。

　　雖然蘭登早就意料到她會提出這樣的問題，但還是一時不知從何說起。如果他不適當地結合歷史背景來解釋，索菲還是會一臉迷惑——幾個月前，當蘭登向編輯遞上自己的研究報告時，就從編輯的臉上看到過這樣的表情。

　　"這份稿件說了些什麼？"正在吃午餐的編輯被噎住了，喝了口葡萄酒。"你一定是在開玩笑吧。""我可不是在開玩笑，我花費了一年的時間來研究它。"

　　《紐約時報》的著名編輯瓊納斯·福克曼緊張地捏著他的山羊胡。無疑，他在光輝的職業生涯中已經見識過一些極為大膽的創作思想，但這次蘭登遞上的稿子還是讓他大吃一驚。

　　"羅伯特·"福克曼最終開口說道。"請不要誤解。我很喜歡你的作品，我們也很成功地合作過。但是，如果我同意將這樣的觀點發表出去的話，一定會有人聚集在我的辦公室前抗議好幾個月。而且，這也會毀了你的名聲。看在上帝的份上，你是哈佛大學的歷史學家，可不是什麼夢想一夜成名的通俗撰稿人。你是從哪裡找到確鑿的證據來證明這個理論的？"

　　蘭登淡淡一笑，從呢大衣口袋裡拿出一張紙遞給福克曼。那張紙上開列了五十多條參考書目——都是著名歷史學家的著作，既包括現代的作品也包括幾個世紀之前的作品——其中有許多是學術界的暢銷書。所有的著作所提出的前提都與蘭登的觀點一致。福克曼讀著這個目錄，就好像突然發現地球是扁的一樣。"我聽說過其中的一些作者。他們是……真正的歷史學家。"蘭登咧嘴笑了。"正如您所見，這不僅僅是我個人的理論。它已經存在很長時間了。我只是在前人的基礎上加以總結。還沒有什麼書從象徵學的角度研究過有關聖杯的傳說。我從肖像學上所找來的這些論據是很有說服力的。"福克曼仍盯著那張書單："我的上帝呀，還有一本書是雷·提彬先生寫的——他可是英國皇家歷史學家。""提彬一生花費了大量時間研究聖杯。我曾經與他會過面。他的大部分觀點都與我的想法一致。瓊納斯，他和目錄中的其他歷史學家都贊同我的觀點。""你是說這些歷史學家都贊同……"福克曼把話又咽了回去，顯然他不能再往下說了。

　　蘭登又咧嘴一笑："有人認為，聖杯是人類歷史上最為人嚮往的珍寶。有許多傳說圍繞著聖杯展開，有許多戰爭因為聖杯而打響，有許多人為了聖杯一生都在追尋。那麼它可能僅僅只是一個杯子嗎？如果是這樣，那麼其他的古物一定能引起人們同樣的關注，甚至是更大的興趣——比如說荊棘皇冠、耶穌受難的十字架和領銜堂——但事實並非如此。有史以來，聖杯一直是極為特殊的。"蘭登笑了笑。"現在你知道原因了。"福克曼還是一個勁地搖頭："既然有這麼多書都這樣寫，為什麼這個理論還不為人所知呢？"

　　"這些書當然比不過幾世紀以來已成定論的歷史，特別是當那些歷史一直被作為暢銷書的寫作背景時，它給人們的印象已經根深蒂固了。"福克曼瞪大了眼睛："你可別告訴我《哈利。波特》實際上寫的是有關聖杯的故事。"

　　"我參看了《聖經》。"

　　福克曼不得不承認："這，我知道。"

　　"住口！"索菲的叫喊打破了車內的平靜。"把它放下！"

學達書庫(xuoda.com)